Never Been Kissed - Owen Danoff translation in German

Never Been Kissed

Baby, I'm working downtown, in its million shades of gray
Where people roll their eyes at love, or else they run away
Like it's a hand grenade without a pin, or just one more thing to stop believing in
Baby I'm working downtown, but you know I want to leave
I want to take the car, swing by the bar, and take you home with me
And even though our friends might talk like any day, we'll turn and walk
I believe that what we've got is real
They can call me crazy, another hopeless fool
But they've never been kissed, they've never been kissed by you
And they've never been kissed if they've never been kissed by you
Baby, your touch is magic; I haven't felt the ground in days
You swept me off my old cold feet and off my feet I've stayed
Some people walk around prepared to never try or cry or care
But you know when we met, I dared to fall
They can call me crazy, another hopeless fool
But they've never been kissed, they've never been kissed by you
They can call me crazy, believing love is true
But they've never been kissed, they've never been kissed by you
And they've never been kissed if they've never been kissed by you
And everyone that says that this'll never last is just plain wrong
'Cause even though we fell so fast our love is strong
And when your lips touch mine, I know I'm right where I belong
And they can call me crazy, maybe already do
But they've never been...
Yeah, they can call me crazy, another hopeless fool
But they've never been kissed, they've never been kissed by you
They can call me crazy, believing love is true
But they've never been kissed, they've never been kissed by you
And they've never been kissed if they've never been kissed by you

Nie geküsst worden

Baby, ich arbeite in der Innenstadt, in ihren Millionen Grautönen
Wo die Leute bei Liebe die Augen verdrehen oder sonst weglaufen
Als wär's 'ne Handgranate ohne Sicherung, oder nur noch etwas, woran man nicht mehr glaubt
Baby, ich arbeite in der Innenstadt, aber du weißt, ich will weg
Ich will das Auto nehmen, an der Bar vorbeischauen und dich mit nach Hause nehmen
Und auch wenn unsre Freunde vielleicht reden, als würden wir jeden Tag kehrtmachen und gehen
Ich glaube daran, dass das, was wir haben, echt ist
Sie können mich verrückt nennen, einen weiteren hoffnungslosen Narren
Aber sie wurden nie geküsst, sie wurden nie von dir geküsst
Und sie wurden nie geküsst, wenn sie nie von dir geküsst wurden
Baby, deine Berührung ist Magie; ich habe seit Tagen den Boden nicht gespürt
Du hast mich von meinen alten, kalten Füßen gefegt, und seitdem schwebe ich
Manche Leute laufen herum, bereit, nie zu versuchen, zu weinen oder sich zu sorgen
Aber du weißt, als wir uns trafen, habe ich es gewagt, mich zu verlieben
Sie können mich verrückt nennen, einen weiteren hoffnungslosen Narren
Aber sie wurden nie geküsst, sie wurden nie von dir geküsst
Sie können mich verrückt nennen, weil ich glaube, dass Liebe wahr ist
Aber sie wurden nie geküsst, sie wurden nie von dir geküsst
Und sie wurden nie geküsst, wenn sie nie von dir geküsst wurden
Und jeder, der sagt, dass das niemals halten wird, liegt einfach falsch
Denn obwohl wir uns so schnell verliebt haben, ist unsere Liebe stark
Und wenn deine Lippen meine berühren, weiß ich, dass ich genau da bin, wo ich hingehöre
Und sie können mich verrückt nennen, vielleicht tun sie es schon
Aber sie wurden nie...
Ja, sie können mich verrückt nennen, einen weiteren hoffnungslosen Narren
Aber sie wurden nie geküsst, sie wurden nie von dir geküsst
Sie können mich verrückt nennen, weil ich glaube, dass Liebe wahr ist
Aber sie wurden nie geküsst, sie wurden nie von dir geküsst
Und sie wurden nie geküsst, wenn sie nie von dir geküsst wurden