Lyrics and translation Owen Danoff - Never Been Kissed

Never Been Kissed

Baby, I'm working downtown, in its million shades of gray
Where people roll their eyes at love, or else they run away
Like it's a hand grenade without a pin, or just one more thing to stop believing in
Baby I'm working downtown, but you know I want to leave
I want to take the car, swing by the bar, and take you home with me
And even though our friends might talk like any day, we'll turn and walk
I believe that what we've got is real
They can call me crazy, another hopeless fool
But they've never been kissed, they've never been kissed by you
And they've never been kissed if they've never been kissed by you
Baby, your touch is magic; I haven't felt the ground in days
You swept me off my old cold feet and off my feet I've stayed
Some people walk around prepared to never try or cry or care
But you know when we met, I dared to fall
They can call me crazy, another hopeless fool
But they've never been kissed, they've never been kissed by you
They can call me crazy, believing love is true
But they've never been kissed, they've never been kissed by you
And they've never been kissed if they've never been kissed by you
And everyone that says that this'll never last is just plain wrong
'Cause even though we fell so fast our love is strong
And when your lips touch mine, I know I'm right where I belong
And they can call me crazy, maybe already do
But they've never been...
Yeah, they can call me crazy, another hopeless fool
But they've never been kissed, they've never been kissed by you
They can call me crazy, believing love is true
But they've never been kissed, they've never been kissed by you
And they've never been kissed if they've never been kissed by you

Ни разу не целовали

Детка, я работаю в центре города, в его миллионе оттенков серого,
Где люди закатывают глаза при слове «любовь» или просто убегают,
Как будто это ручная граната без чеки, или просто ещё одна вещь, в которую нельзя верить.
Детка, я работаю в центре города, но ты знаешь, что я хочу уйти.
Я хочу сесть в машину, заехать в бар и забрать тебя с собой.
И хотя наши друзья могут говорить всё, что угодно, мы отвернёмся и уйдём.
Я верю, что то, что у нас есть, реально.
Они могут называть меня сумасшедшим, ещё одним безнадёжным дураком,
Но их никогда не целовали, их никогда не целовала ты.
И их никогда по-настоящему не целовали, если их никогда не целовала ты.
Детка, твои прикосновения волшебны; я уже много дней не чувствую земли под ногами.
Ты сбила меня с ног, и я всё ещё парю.
Некоторые люди ходят, будучи готовыми никогда не пытаться, не плакать, не заботиться.
Но ты же знаешь, когда мы встретились, я осмелился упасть.
Они могут называть меня сумасшедшим, ещё одним безнадёжным дураком,
Но их никогда не целовали, их никогда не целовала ты.
Они могут называть меня сумасшедшим, верящим в настоящую любовь,
Но их никогда не целовали, их никогда не целовала ты.
И их никогда по-настоящему не целовали, если их никогда не целовала ты.
И все, кто говорит, что это долго не продлится, просто ошибаются.
Потому что, хотя мы и влюбились так быстро, наша любовь сильна.
И когда твои губы касаются моих, я знаю, что я там, где должен быть.
И они могут называть меня сумасшедшим, возможно, уже называют.
Но их никогда не...
Да, они могут называть меня сумасшедшим, ещё одним безнадёжным дураком,
Но их никогда не целовали, их никогда не целовала ты.
Они могут называть меня сумасшедшим, верящим в настоящую любовь,
Но их никогда не целовали, их никогда не целовала ты.
И их никогда по-настоящему не целовали, если их никогда не целовала ты.