Lyrics and translation Owen Danoff - No Such Thing

No Such Thing

A rose is just a flower
Sunrise is just a day
The moon is just a boulder
Hung a million miles away
You said they were romantic
But I'm having trouble seeing what you see
There's no such thing as romance
If there's no such thing as you and me

A story's just a sentence
And a song is just a sound
Love is a just a rumor
Won't stop chasing me around
You told me they were magic
But my dear, I have to disagree
There's no such thing as magic
If there's no such thing as you and me

If only one thing in this world was real
It was you, the way you made me feel
Tell me what can I believe and trust
If I can't believe in us

Today is just some minutes
And tomorrow's just some more
The future's just what happens
To the world outside my door
You told me it was ours
But it's fading like a memory
There's no such thing as ours
If there's no such thing as you and me

No, I can't get by another way
You were my color in this land of grey
Tell me what is there to hold on to
If I can't hold on to you

The heart is just a muscle
And you can't say it ain't so
If love can conquer everything
Then what could make you go?
I thought I found my Heaven
I thought you were my destiny

But there's no such thing as Heaven
If there's no such thing as you
There's no such thing as Heaven
In this hell I'm going through
There's no such thing as Heaven
If there's no such thing as you and me

Pas de telle chose

Une rose n'est qu'une fleur
Le lever du soleil n'est qu'un jour
La lune n'est qu'un rocher
Suspendu à un million de kilomètres
Tu as dit que c'était romantique
Mais j'ai du mal à voir ce que tu vois
Il n'y a pas de romantisme
S'il n'y a pas de toi et de moi

Une histoire n'est qu'une phrase
Et une chanson n'est qu'un son
L'amour n'est qu'une rumeur
Qui ne cesse de me poursuivre
Tu m'as dit que c'était magique
Mais ma chérie, je dois te contredire
Il n'y a pas de magie
S'il n'y a pas de toi et de moi

Si seulement une chose dans ce monde était réelle
C'était toi, la façon dont tu me faisais sentir
Dis-moi quoi je peux croire et en quoi j'ai confiance
Si je ne peux pas croire en nous

Aujourd'hui n'est que quelques minutes
Et demain n'est que quelques minutes de plus
L'avenir n'est que ce qui arrive
Au monde en dehors de ma porte
Tu m'as dit que c'était à nous
Mais ça s'estompe comme un souvenir
Il n'y a pas de nous
S'il n'y a pas de toi et de moi

Non, je ne peux pas faire autrement
Tu étais ma couleur dans ce pays gris
Dis-moi quoi je peux m'accrocher
Si je ne peux pas m'accrocher à toi

Le cœur n'est qu'un muscle
Et tu ne peux pas dire que ce n'est pas le cas
Si l'amour peut tout conquérir
Alors qu'est-ce qui pourrait te faire partir ?
Je pensais avoir trouvé mon paradis
Je pensais que tu étais ma destinée

Mais il n'y a pas de paradis
S'il n'y a pas de toi
Il n'y a pas de paradis
Dans cet enfer que je traverse
Il n'y a pas de paradis
S'il n'y a pas de toi et de moi