Lyrics and translation Owen Ovadoz - 4youreyezonly

4youreyezonly

I know you′re somewhere, somewhere

Dear Jane Doe
I know you loved going club, how obvious
너와 나의 첫 만남이 클럽 NB2 2008년
저번에 잠깐 미쳐서 정신을 놨어
너에 대한 이야기를 썼지
아주 오묘합니다. 이런 감성
무슨 생각에 썼지
나도 잘 모르겠어
애써 의식의 흐름으로 너에게
편지를 쓰자니 천국에는 못 닿을 거 같아, 이게 절대
핑계가 아니라 생각 많이 해봤는데 방법이 별로 없네
So I write it down and record this shit
Publishing ain't easy but I managed it
Honestly 직원이 다 해주지, 1등 직원이
And all my homies lit, 다 존나 잘해
네가 연락하던 그 래퍼보다
보면 어찌 나도 마찬가지
나도 그런 래퍼 오빠인가 보다
근데 어떡하지, 나는 줬지 몸만
사랑보다는

When I′m lifted
내 머릿속에는 생각들이 휘몰아치네
아무리 기억하려 해도 떠오르지 않는 이름
떠오르지 않는 너의 이름
불러봐도 대답 없는 이름
떠오르지 않는 너의 이름
불러봐도 대답 없는 이름

형들과 살기 it's cool
있지 이런 rule sharing is caring
그래서 해줬지 소개
You and I were thru still we're friendly
근데 알고 있었니
내가 널 아직 잊지 못했는데 왜 받냐 소개
그래 미안해, 이런 식 갑질 싫다고 했지
이러면 내가 손해
Another day another struggle
형들 calling me up 사거리 코쿤
근처 술집 꾼 4층 자리는 창문 옆이고 오래 얼른
넌 태우고 있었지 담배
울 엉아들 착해 재밌는 분위기
시발 어떻게 해야 돼
내가 널 여기서 좋다고 말할 분위기는 절대 아니야
너와 나는 thru, 술 취한 너를 등에 업고
집에 데려와 방을 내주고
아침에 일어나 tryna check up on you
You were making out with one of my bruh
God damn, what should i do
Can′t see ′em coming down my eyes
So I guess I gotta make the song cry cool

When I'm lifted
내 머릿속에는 생각들이 휘몰아치네
아무리 기억하려 해도 떠오르지 않는 이름
떠오르지 않는 너의 이름
불러봐도 대답 없는 이름
떠오르지 않는 너의 이름
불러봐도 대답 없는 이름

When I′m lifted
내 머릿속에는 생각들이 휘몰아치네
아무리 기억하려 해도 떠오르지 않는 이름
떠오르지 않는 너의 이름
불러봐도 대답 없는 이름
떠오르지 않는 너의 이름
불러봐도 대답 없는 이름

떠오르지 않는 너의 이름
불러봐도 대답 없는 이름
떠오르지 않는 너의 이름
불러봐도 대답 없는 이름
I know you're somewhere, somewhere

4youreyezonly

Je sais que tu es quelque part, quelque part

Chère Jane Doe
Je sais que tu aimais aller en boîte de nuit, c'est tellement évident
Notre première rencontre au club NB2 en 2008
La dernière fois, j'ai perdu la tête et j'ai écrit
Une chanson sur toi
C'est tellement subtil, ce genre de sentiment
À quoi je pensais quand j'ai écrit ça ?
Je ne sais pas vraiment
J'ai essayé de te dire tout ce qui me passait par la tête
Mais je ne pense pas que ça puisse te toucher, c'est pas possible
Ce n'est pas une excuse, j'y ai beaucoup réfléchi, mais il n'y a pas beaucoup de solutions
Alors je l'écris et j'enregistre ce truc
La publication n'est pas facile, mais j'y suis arrivé
Honnêtement, c'est mon employé qui a tout fait, mon meilleur employé
Et tous mes potes sont chauds, ils sont tous incroyablement bons
Tu es meilleure que le rappeur avec qui tu parlais
Tu vois, je suis pareil
J'imagine que je suis aussi un rappeur cool
Mais qu'est-ce que je fais, je t'ai juste donné mon corps
Plus que l'amour

Quand je suis défoncé
Des pensées me traversent l'esprit
Peu importe combien j'essaie de me souvenir, ton nom ne me revient pas
Je ne me souviens pas de ton nom
Je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Je ne me souviens pas de ton nom
Je t'appelle, mais tu ne réponds pas

C'est cool de vivre avec mes frères
Il y a cette règle : partager, c'est aimer
Alors je te l'ai présenté
Nous étions ensemble, mais nous restons amis
Savais-tu que
Je ne t'ai pas oubliée, pourquoi tu l'as accepté ?
Désolé, je déteste ce genre de manipulation
C'est moi qui perd
Un autre jour, une autre galère
Mes frères m'appellent au Cocoon du carrefour
Le bar à côté, au 4ème étage, c'est près de la fenêtre et vite
Tu fumais une cigarette
Mes frères sont cool, l'ambiance est sympa
Putain, qu'est-ce que je dois faire ?
Je n'ai aucune chance de te dire que je t'aime ici
Nous avons rompu, je t'ai portée sur mon dos, tu étais ivre
Je t'ai ramenée à la maison et je t'ai donné une chambre
Le matin, j'ai essayé de prendre de tes nouvelles
Tu t'embrassais avec l'un de mes frères
Putain, que dois-je faire ?
Je ne peux pas les voir venir à travers mes yeux
Alors je suppose que je dois faire passer la chanson pour un cri cool

Quand je suis défoncé
Des pensées me traversent l'esprit
Peu importe combien j'essaie de me souvenir, ton nom ne me revient pas
Je ne me souviens pas de ton nom
Je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Je ne me souviens pas de ton nom
Je t'appelle, mais tu ne réponds pas

Quand je suis défoncé
Des pensées me traversent l'esprit
Peu importe combien j'essaie de me souvenir, ton nom ne me revient pas
Je ne me souviens pas de ton nom
Je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Je ne me souviens pas de ton nom
Je t'appelle, mais tu ne réponds pas

Je ne me souviens pas de ton nom
Je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Je ne me souviens pas de ton nom
Je t'appelle, mais tu ne réponds pas
Je sais que tu es quelque part, quelque part