Lyrics and translation Owen Ovadoz - Back Then

Back Then

I thought doing
Music was a blessing
But now listeners they laughing
Trash talking about
My personality and more
Well like it or not
I'mma have to smash it

Back when
처음 음악에 빠졌을 때
행복했어 자정 넘어
새벽에 녹음할 때
Mom and dad
잔소리가 응원으로 바뀌었을 때
사람들이 내 가사를
열심히 따라 부를 때
처음 이태원에서
공연할 때를 기억해
데비형과 ODB
오왼 오바도즈의 첫 믹스테잎
DCT 무대 위 올랐을 때
It was insane
Now they give too much attention
And I don't know how to act well
Cus ain't nobody taught me
How to become a proper celeb
혹은 공인 음악가
A rapper with flawless perspective
불가능하지않냐
난 스물일곱 김 아무개
넌 왜 그런 날 물고 뜯고 있냐
임마 마음 아프게
나도 감정이 있고 똑같은 사람
완전 불완전해
또라이라 그래 분노조절 장애
But fuck that
Live my life the way I want
난 너희 관심없네
나 좀 내비둬 제발
넌 너나 잘해 내꺼 copy

화가 가득찼지 성격 파탄자
내 맘대로 내 맘대로 야
살고 싶어 난 그냥 음악 하나만
내 맘대로 내 맘대로 야
뭐라 하지마 내가 알아서 하니까
내 맘대로 내 맘대로 야
더 떠들어봐 넌 좆밥이니까
신경 안 써 cus I'm better yeah

마스터플랜에서
신촌 긱 라이브 하우스 그 때
공연 후 fuck pce n love
신촌에서 고기 먹을 때
기정이형과 가로수길을
새벽마다 거닐 때
집 떠나 농구부
숙소 생활을 하던 그 때
권율회관에서
고기와 회로 회식할 때
Man thinking back good old days
That days were good days
행복하게 음악을 하고
홍놀에서 랩을 할 때
미성년자일 때
찬우 형 민증으로 클럽을 갈 때
큰 형님들과 술을 먹고
겸손을 배울 때
그게 되려 독이 될줄은
생각조차 못했네
이제 번호를 바꿔 전화 안 받어
Please make way
지나갈게 I'm a 미래 지향적 person
I don't look back
불쾌해 하지마
내가 이름은 잘 기억 못해
아는 척 하지마
난 낯선 사람 안 좋아해
I might play with you for a bit too
When I'm in need okay
And if that offends you lemme know
But baby no I'm not okay

화가 가득찼지 성격 파탄자
내 맘대로 내 맘대로 야
살고 싶어 난 그냥 음악 하나만
내 맘대로 내 맘대로 야
뭐라 하지마 내가 알아서 하니까
내 맘대로 내 맘대로 야
더 떠들어봐 넌 좆밥이니까
신경 안 써 cus I'm better yeah

I don't know what you talk
눈 감아도 머릿속에
맴돌던 가사들을 뱉던 넌 하나도
안 남네 이젠 내게 전혀
패배자놈 냄새번져
내 옷 먼저 쎄게 털어 말 안 섞어
같잖어 꼰대 놈들
가짜들 좆된 꼴을
각잡고 보네 도금
다까져 홍대 놀음
만하는 phony rappers 이 도시에서
네 그림자 조차 못 찾게 해
My stormy pen & paper
막지 말고 조심해 너
처음 랩할 때와 꿈은
여전히 같아 conquer all of ya
다만 생각보다 쉬워진 난이도
개미새끼들 채로 걸러져
가만히 다물고 반 가려는
애들 반으로 쪼개서 만든 잉크
찍어 썼던 첫 가사들 보면은
아직도 하나 안 번졌어
모순 된 시스템을
긍정했던 니네들
쉽게는 얘기해
신념은 배기팬츠에서
스키니진 기믹질 is the realist thing
내가 진실을 비꼬면은 시비질
시기질투가 돼
찔린 너희들은 내 이름 어서들
네 살생부에다가
추가해 그래 봤자
그 펜으로 쓴 가사부터
내 이름까지 전부
구라인데 네 몽정같은 꿈에
뭣 모르고 싼 초심이
날 만들었지만
걱정 그만해
난 엄마를 더 닮은 첫 아들
They used to love her
But I still love her you muhfwakas

Avant

Je pensais que faire
De la musique était une bénédiction
Mais maintenant les auditeurs se moquent
Ils parlent de travers de
Ma personnalité et plus encore
Eh bien, que ça te plaise ou non
Je vais devoir le casser

Avant, quand
J'ai été attiré par la musique pour la première fois
J'étais heureux après minuit
Quand j'enregistrais tôt le matin
Maman et papa
Les plaintes sont devenues des encouragements
Les gens chantaient mes paroles
Avec enthousiasme
Quand j'ai joué pour la première fois à Itaewon
Je me souviens du spectacle
Debi et ODB
La première mixtape d'Owen Ovadoz
Quand j'ai monté sur scène au DCT
C'était fou
Maintenant ils donnent trop d'attention
Et je ne sais pas comment me comporter
Parce que personne ne m'a appris
Comment devenir une célébrité appropriée
Ou un musicien reconnu
Un rappeur avec une perspective impeccable
N'est-ce pas impossible ?
J'ai 27 ans, je suis Kim, un type quelconque
Pourquoi me mords-tu et me déchires-tu ?
Tu me fais mal, mec
J'ai des sentiments, je suis comme tout le monde
Je suis complet et incomplet
Je suis un fou, un trouble de la gestion de la colère
Mais merde
Je vis ma vie comme je veux
Je ne m'intéresse pas à vous
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît
Occupe-toi de tes affaires, tu copies mes affaires

Je suis plein de colère, une personnalité brisée
À ma façon, à ma façon, mec
Je veux juste vivre, juste avec de la musique
À ma façon, à ma façon, mec
Ne me dis rien, je fais comme je veux
À ma façon, à ma façon, mec
Parle plus fort, tu n'es qu'un loser
Je m'en fiche, parce que je suis meilleur, ouais

Au Masterplan
À la maison de concerts Geek de Sinchon, à cette époque
Après le concert, fuck pce n love
Quand j'ai mangé de la viande à Sinchon
Avec Ki-jeong, nous avons marché sur Garosugil
Tous les matins
Je suis parti de chez moi, je faisais partie de l'équipe de basket-ball
Quand j'ai vécu en résidence
Au Kwon-yul Hall
Fête avec de la viande et du poisson
Mec, penser au bon vieux temps
Ces jours-là étaient de bons jours
Faire de la musique joyeusement
Quand je faisais du rap à Hongnol
Quand j'étais mineur
J'allais en boîte de nuit avec la carte d'identité de Chan-woo
Je buvais avec les aînés
J'ai appris l'humilité
Je n'aurais jamais pensé que cela me deviendrait toxique
Je n'y avais même pas pensé
Maintenant, j'ai changé de numéro, je ne réponds plus au téléphone
Veuillez dégager
Je vais passer, je suis une personne orientée vers l'avenir
Je ne regarde pas en arrière
Ne sois pas mécontente
Je ne me souviens pas bien des noms
Ne fais pas comme si tu me connaissais
Je n'aime pas les inconnus
Je peux aussi jouer avec toi un peu
Quand j'en ai besoin, ok
Et si ça te choque, fais-le moi savoir
Mais chérie, non, je ne vais pas bien

Je suis plein de colère, une personnalité brisée
À ma façon, à ma façon, mec
Je veux juste vivre, juste avec de la musique
À ma façon, à ma façon, mec
Ne me dis rien, je fais comme je veux
À ma façon, à ma façon, mec
Parle plus fort, tu n'es qu'un loser
Je m'en fiche, parce que je suis meilleur, ouais

Je ne sais pas ce que tu racontes
Même les yeux fermés, dans ma tête
Les paroles que je récitais, tu ne restes plus rien
Tu ne restes plus rien pour moi maintenant
L'odeur de perdant est répandue
Je secoue mes vêtements en premier, je ne te parle plus
Vous êtes tous les mêmes, des vieux cons
Les faux, j'ai vu le déclin
Avec attention, je vois le plaquage
Tous ruinés, Hongdae
Ce ne sont que des rappeurs bidons, dans cette ville
Je ne te laisserai même pas trouver ton ombre
Mon stylo et mon papier tempétueux
Ne t'arrête pas, fais attention à toi
Quand j'ai commencé à rapper, mon rêve était
Toujours le même, conquérir vous tous
Mais la difficulté est devenue plus facile que je ne le pensais
Les fourmis sont toutes filtrées
Ceux qui se taisent et essaient de la moitié
L'encre que j'ai faite en coupant la moitié
Si je regarde les premières paroles que j'ai écrites
Il n'y a toujours pas une seule tache
Le système contradictoire
Vous qui avez été positifs
C'est facile à dire
La croyance est dans le pantalon ample
Le gimmick du jean skinny est la chose la plus réaliste
Si je me moque de la vérité, c'est de la provocation
La jalousie devient
Vous qui êtes piqués, écrivez vite mon nom
Dans votre carnet de morts
Ajoutez, peu importe
Les paroles écrites avec ce stylo
Jusqu'à mon nom, tout est
Des mensonges, mais dans votre rêve de sperme
Sans le savoir, vous avez foutu votre début
M'a fait, mais
Arrête de t'inquiéter
Je suis le premier fils qui ressemble plus à ma mère
Ils l'aimaient
Mais je l'aime toujours, vous les connards