Lyrics and translation Owen Ovadoz - Buddy

Buddy

우리는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, yeah, yeah
우리는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, yeah, yeah

내게 도움이 필요할 때
때론 돈이 필요할 때
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네, yeah
잘못 알고 있나 본데
Don't tell me you're my buddy, we are not friends
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네

I thought we were homies, well, I guess not
본모습을 봤네, huh, 이제야
늦었다 생각 안 해, 뭐, 이제라도
알게 됐으니 괜찮네, 일해라
널 품어줬던 나의 인내 매일 밤
작업하려고 할 때마다, 째려봐
Making me feel like shit, I ain't your nanny, boy
I'm fed up with your bullshit, I've done had it, boy

I call it 이유 없는 지랄
네가 하면, 사랑, 내가 하면, 불륜 미안
한데 더 이상 받아줄 수 없어, 다음을 기약
너한테 호구 잡힐 둘리 찾아 떠나, peace out
Face facts, how much money have you been making?
Nobody blamed you until you blamed us, 말하지
책임감 없는 자유는 equals 딱 하나 망나니
그래도 모른다면, look who's around you, nobody

내게 도움이 필요할 때
때론 돈이 필요할 때
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네, yeah
잘못 알고 있나 본데
Don't tell me you're my buddy, we are not friends
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네

어디 갔어 내 친구?
우리는 식구 근데 눈을 씻고 둘러봐도
너는 떠났지 지구, ain't gonna miss you
그간 느껴온 감정의 파도
혼자 바다 앞 기분 속으로
Jump in 내 우뇌 속을 뜯어고쳐 시술
삶이란 도화지 위로 음악이란
붓을 들고 참 쉽죠? 이게 미술

막상 쉬울 줄 알았던 일을
직면하니 이런 지금의 네가 너무 밉고
사과할 줄 알았던 상황을
직면하니 적반하장 하지 않아 시도
너는 갇혀있어, 미로 풀리지
않고 오히려 계속 빠지고 있는 미궁
잘 먹고 잘살렴 네가
말했듯, 난 이제 널 잡지 않아, see ya

내게 도움이 필요할 때
때론 돈이 필요할 때
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네, yeah
잘못 알고 있나 본데
Don't tell me you're my buddy, we are not friends
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네

우리는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, yeah, yeah
우리는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, yeah, yeah

Copain

On est des copains, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, ouais, ouais
On est des copains, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, ouais, ouais

Quand j'ai besoin d'aide
Parfois, quand j'ai besoin d'argent
Ta façon de me solliciter est tellement impudente
Ça me fatigue, ouais
Tu dois te tromper
Ne me dis pas que tu es mon copain, on n'est pas amis
Ta façon de me solliciter est tellement impudente
Ça me fatigue

Je pensais qu'on était potes, eh bien, je suppose que non
J'ai vu ton vrai visage, hein, enfin
Tu ne trouves pas que c'est tard, eh bien, au moins maintenant
Maintenant que je sais, c'est bon, travaille
Ma patience, qui t'a accueilli chaque soir
Chaque fois que tu voulais travailler, tu me fixais du regard
Tu me fais me sentir mal, je ne suis pas ta nounou, mec
J'en ai marre de tes conneries, j'en ai assez, mec

J'appelle ça des conneries sans raison
Quand tu le fais, c'est de l'amour, quand je le fais, c'est une tromperie, désolé
Je ne peux plus te supporter, on se retrouvera plus tard
Vas trouver un idiot qui va se faire avoir par toi, peace out
Face aux réalités, combien d'argent as-tu gagné ?
Personne ne t'a blâmé jusqu'à ce que tu nous blâmes, ne le dis pas
La liberté sans responsabilité est égale à une seule chose, un fou
Si tu ne le sais pas, regarde autour de toi, personne

Quand j'ai besoin d'aide
Parfois, quand j'ai besoin d'argent
Ta façon de me solliciter est tellement impudente
Ça me fatigue, ouais
Tu dois te tromper
Ne me dis pas que tu es mon copain, on n'est pas amis
Ta façon de me solliciter est tellement impudente
Ça me fatigue

Où est mon ami ?
On est une famille, mais regarde bien autour de toi
Tu es parti, la Terre, je ne vais pas te manquer
Les vagues d'émotions que j'ai ressenties
Seul devant la mer, dans mon humeur
J'entre dans mon cerveau droit, je le répare
La vie est une feuille blanche, et la musique
C'est le pinceau, c'est facile, c'est de l'art

J'ai pensé que ce serait facile
Mais en face de la réalité, je te déteste tellement maintenant
J'ai pensé que tu t'excuserais
Face à la réalité, tu ne m'as pas donné de chance
Tu es piégé, le labyrinthe ne se résout pas
Et au lieu de ça, tu t'enfonces de plus en plus dans le labyrinthe
Mange bien et vis bien, comme tu l'as dit
Je ne te retiens plus, à plus

Quand j'ai besoin d'aide
Parfois, quand j'ai besoin d'argent
Ta façon de me solliciter est tellement impudente
Ça me fatigue, ouais
Tu dois te tromper
Ne me dis pas que tu es mon copain, on n'est pas amis
Ta façon de me solliciter est tellement impudente
Ça me fatigue

On est des copains, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, ouais, ouais
On est des copains, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, des copains
Des copains qu'on appelle juste quand on a besoin, ouais, ouais