Lyrics and translation Owen Ovadoz - Buddy

Buddy

우리는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, yeah, yeah
우리는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, yeah, yeah

내게 도움이 필요할 때
때론 돈이 필요할 때
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네, yeah
잘못 알고 있나 본데
Don't tell me you're my buddy, we are not friends
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네

I thought we were homies, well, I guess not
본모습을 봤네, huh, 이제야
늦었다 생각 안 해, 뭐, 이제라도
알게 됐으니 괜찮네, 일해라
널 품어줬던 나의 인내 매일 밤
작업하려고 할 때마다, 째려봐
Making me feel like shit, I ain't your nanny, boy
I'm fed up with your bullshit, I've done had it, boy

I call it 이유 없는 지랄
네가 하면, 사랑, 내가 하면, 불륜 미안
한데 더 이상 받아줄 수 없어, 다음을 기약
너한테 호구 잡힐 둘리 찾아 떠나, peace out
Face facts, how much money have you been making?
Nobody blamed you until you blamed us, 말하지
책임감 없는 자유는 equals 딱 하나 망나니
그래도 모른다면, look who's around you, nobody

내게 도움이 필요할 때
때론 돈이 필요할 때
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네, yeah
잘못 알고 있나 본데
Don't tell me you're my buddy, we are not friends
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네

어디 갔어 내 친구?
우리는 식구 근데 눈을 씻고 둘러봐도
너는 떠났지 지구, ain't gonna miss you
그간 느껴온 감정의 파도
혼자 바다 앞 기분 속으로
Jump in 내 우뇌 속을 뜯어고쳐 시술
삶이란 도화지 위로 음악이란
붓을 들고 참 쉽죠? 이게 미술

막상 쉬울 줄 알았던 일을
직면하니 이런 지금의 네가 너무 밉고
사과할 줄 알았던 상황을
직면하니 적반하장 하지 않아 시도
너는 갇혀있어, 미로 풀리지
않고 오히려 계속 빠지고 있는 미궁
잘 먹고 잘살렴 네가
말했듯, 난 이제 널 잡지 않아, see ya

내게 도움이 필요할 때
때론 돈이 필요할 때
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네, yeah
잘못 알고 있나 본데
Don't tell me you're my buddy, we are not friends
정말 염치없는 너의 그 모습에
진이 낫네

우리는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, yeah, yeah
우리는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, 버디
필요할 때만 찾는 버디, yeah, yeah

Дружок

Мы дружки, дружки
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, дружок
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, дружок
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, да, да
Мы дружки, дружки
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, дружок
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, дружок
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, да, да

Когда тебе нужна моя помощь
Иногда, когда тебе нужны деньги
Твой бесстыжий вид
Меня изматывает, да
Кажется, ты что-то путаешь
Не говори мне, что ты мой дружок, мы не друзья
Твой бесстыжий вид
Меня изматывает

Я думал, мы кореша, ну, видимо, нет
Увидел твоё истинное лицо, ха, наконец-то
Не думаю, что поздно, ну, по крайней мере сейчас
Я узнал, так что всё в порядке, работай
Моё терпение, которое тебя покрывало, каждую ночь
Когда я пытаюсь работать, ты зыркаешь
Заставляешь меня чувствовать себя дерьмом, я тебе не нянька, девочка
Я сыт по горло твоей чушью, с меня хватит, девочка

Я называю это беспричинным бредом
Если это делаешь ты, это любовь, если я, то измена, прости
Но я больше не могу это терпеть, давай в другой раз
Иди найди себе другого дурака, который будет тебя терпеть, пока
Взгляни правде в глаза, сколько денег ты заработала?
Никто тебя не винил, пока ты не обвинила нас, скажи
Безответственная свобода равняется лишь одному - разгильдяйству
Если ты всё ещё не понимаешь, посмотри, кто вокруг тебя, никого

Когда тебе нужна моя помощь
Иногда, когда тебе нужны деньги
Твой бесстыжий вид
Меня изматывает, да
Кажется, ты что-то путаешь
Не говори мне, что ты мой дружок, мы не друзья
Твой бесстыжий вид
Меня изматывает

Куда делась моя подруга?
Мы были как семья, но как ни крути
Ты покинула планету Земля, не буду скучать
Волна эмоций, которые я испытывал
В одиночестве перед морем, внутри
Прыгаю, перестраиваю свой разум, операция
На холсте жизни музыка
Беру кисть, легкотня, это искусство

Как только я подумал, что это будет легко
Столкнувшись с этим, я ненавижу тебя такую, какая ты сейчас
В ситуации, где ты должна была извиниться
Ты ведёшь себя так, будто это я виноват, даже не пытаясь
Ты заперта в лабиринте, не можешь
Выбраться, а только всё глубже погружаешься
Живи хорошо, как ты
И говорила, я тебя больше не держу, пока

Когда тебе нужна моя помощь
Иногда, когда тебе нужны деньги
Твой бесстыжий вид
Меня изматывает, да
Кажется, ты что-то путаешь
Не говори мне, что ты мой дружок, мы не друзья
Твой бесстыжий вид
Меня изматывает

Мы дружки, дружки
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, дружок
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, дружок
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, да, да
Мы дружки, дружки
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, дружок
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, дружок
Ты появляешься, когда тебе что-то нужно, дружок, да, да