Lyrics and translation Owen Ovadoz - Kurt Cobain

Kurt Cobain

I′m such a nihilistic jerk half the time
I'm so fucking sarcastic at times and at other times
I′m so vulnerable and and so sincere and that's
Pretty much how every song comes out
It's like a mixture of both of them
And that′s pretty much
How most people our age are
They′re sarcastic one minute and then caring.
I'm just as pissed off about the things that
Made me pissed off few years ago.
And it′s not necessarily personal things,
It's rave and violence
Yeah I′m pissed off about everything in general
And so all these songs are pretty much
About my battle
With things that piss me off and that's just the
Whole theme of whole album

Kurt Cobain

Je suis un tel abruti nihiliste la moitié du temps
Je suis tellement sarcastique par moments et à d'autres moments
Je suis tellement vulnérable et sincère, et c'est
À peu près comme ça que chaque chanson sort
C'est comme un mélange des deux
Et c'est à peu près
Comment la plupart des gens de notre âge sont
Ils sont sarcastiques une minute puis attentionnés.
Je suis tout aussi énervé par les choses qui
M'ont mis en colère il y a quelques années.
Et ce ne sont pas nécessairement des choses personnelles,
C'est la rave et la violence
Ouais, je suis énervé par tout en général
Et donc toutes ces chansons sont à peu près
À propos de ma bataille
Avec les choses qui me mettent en colère et c'est juste le
Thème principal de tout l'album