Lyrics and translation Owen Ovadoz - Lust In Seoul

Lust In Seoul

일어나서 맞이해 아침은 짧고
밤은 날 길게 가두는 감옥
속옷 차림이 제일 편한 잠옷
불분명한 미래에 걸어둔 판돈
부모님께 돈 대신 지식을 상속
주변 친구들에게 줄 소식은 없고
굳이 뭘 원하면 해줄 게 잔소리
시간은 금이라고 확인해 잔고

난 한 우물만 dig in
사람들 전부 지식인
온라인 정보화 시대
끊임없이 울리는 알림
빨리 확인해 아니면 뒤처지지
각종 유사 언론에 환장해 미침
소문은 와이파이 타고 천리
정작 관대 본인 권리는 나랏일 앞에서는 쉬쉬

Now back it up
Back it up back it up back it up
I just wanna
Live it up live it up live it up live it up
All the things I
Fucked it up Pipe it up loud af going wild ′till I die
검머외 외국 놈 괜찮아 forever 'till I die

You lost your soul in Seoul
You lust in Seoul I saw
You lost your soul in Seoul
You got nowhere else to go

일어나서 맞이 서울의 겨울은 춥고
이따금씩 생각나는 농구부 숙소
사내새끼 열댓 명이서 우여곡절
고등학생 때 놀러 간 클럽에서 춤춰
코치의 지랄은 피곤
몸과 마음에 쌓이고
스트레스를 풀자고 술로
여자 보이면 here we go

Damn, bae you fly hey pretty
I′m young and wild, do you wanna get litty?
마음 정했으면 내 옆으로 이리
붙어 친구 있으면 다 불러
Pull up on sight any spot hit me up
Fuck 'em up? Alright
둘러 허세를, 주변 과거를 추스려? Alright
유명세는 연예인 세금?
무엇이 옳고 그른 삶?
닭이 먼저? 아니면 달걀?
Look here, everybody under limelight
Everybody wanna be a star I guess,
Let's weigh your gram in stars, yeah bet
Hold up wait a minute slow it down baby,
Nobody gon chase you down, let it be

You lost your soul in Seoul
You lust in Seoul I saw
You lost your soul in Seoul
You got no-where else to go
You lost your soul in Seoul
You lust in Seoul I saw
You lost your soul in Seoul
You got no-where else to go

Can′t revert time and time is money
정말 궁금해 참 뭐가 들었는지 머리
지금 네 나이에 잘 들어간다 술이
타산 안 맞으면 집 나가지 수지, Seoul

Похоть в Сеуле

Просыпаюсь, встречаю утро, оно короткое,
а ночь — длинная тюрьма, в которой я заперт.
В нижнем белье, как в самой удобной пижаме,
поставил на кон своё туманное будущее.
Родителям в наследство — знания, а не деньги,
друзьям рассказать особо нечего,
если им что-то нужно, могу разве что поворчать.
Время — деньги, проверяю свой баланс.

Я копаю вглубь, только в одном направлении,
вокруг все такие умные,
эпоха онлайн-информации,
бесконечные уведомления.
Быстрее проверь, иначе отстанешь,
все сходят с ума по всяким лже-новостям.
Слухи разлетаются по Wi-Fi со скоростью света,
а когда дело касается собственных прав, все молчат, особенно перед государством.

А теперь давай назад,
Назад, назад, назад, назад,
Я просто хочу,
Отрываться, отрываться, отрываться, отрываться,
Всё, что я
Испортил, выкурю, врублю на всю и буду диким до самой смерти.
Черноволосый иностранец, всё нормально, вечно, до самой смерти.

Ты потеряла свою душу в Сеуле,
Ты жаждешь в Сеуле, я видел,
Ты потеряла свою душу в Сеуле,
Тебе больше некуда идти.

Просыпаюсь, встречаю сеульскую зиму, она холодная,
иногда вспоминаю баскетбольную общагу.
Пятнадцать парней, и все со своими заморочками,
в старших классах ходили в клуб танцевать.
Заёбы тренера утомляли,
накапливались в теле и душе,
снимали стресс алкоголем,
видели девушку — и вперёд.

Чёрт, детка, ты крутая, красотка,
Я молодой и дикий, хочешь зажечь?
Если решила, подходи ко мне,
зови всех своих подруг.
Подъезжай, где бы ни был, дай мне знать,
Разнести всё к чертям? Отлично.
Пустить пыль в глаза, приукрасить прошлое? Заметано.
Известность — налог для знаменитостей?
Что такое правильная жизнь?
Что было раньше, курица или яйцо?
Смотри, все в центре внимания,
Все хотят быть звездой, наверное,
Давай взвесим твой грамм в звёздах, да, по рукам.
Подожди минутку, помедленнее, детка,
Никто за тобой не гонится, расслабься.

Ты потеряла свою душу в Сеуле,
Ты жаждешь в Сеуле, я видел,
Ты потеряла свою душу в Сеуле,
Тебе больше некуда идти.
Ты потеряла свою душу в Сеуле,
Ты жаждешь в Сеуле, я видел,
Ты потеряла свою душу в Сеуле,
Тебе больше некуда идти.

Нельзя повернуть время вспять, а время — деньги,
Мне правда интересно, что у тебя в голове,
В твоём возрасте алкоголь хорошо заходит,
Если не сходится дебет с кредитом, уезжай из Сеула, детка.