Lyrics and translation Owen Pallett - Polar Vortex

Polar Vortex

If I wake before the sun rises
I remember stories old
Told to me by my mother's voice
As the sky it turns from blue to gold

She told me of the day she learned
That madness is man, oh
Madness is a man among us, oh
And she let the madness in

Like any other man I have a code
And hold my friends to higher standards
But out on Ellen's Quay a new crop of kids
Every year with louder voices

Trying to reach them is like sewing up a geyser
'Cause madness is a man, oh
Madness is a man among us, oh
They will let the madness in

And then there are those who can make time stop
Crush the future into present
Your job your house your family
Turn to dust in an instant

And a single word from your lover's voice
Says madness is a man, oh
Madness is a man among us, oh
You will let the madness in

Vortex polaire

Si je me réveille avant le lever du soleil
Je me souviens des vieilles histoires
Que me racontait la voix de ma mère
Alors que le ciel passe du bleu à l'or

Elle m'a raconté le jour où elle a appris
Que la folie, c'est l'homme, oh
La folie, c'est un homme parmi nous, oh
Et elle a laissé la folie entrer

Comme tout autre homme, j'ai un code
Et j'exige des standards plus élevés de mes amis
Mais sur Ellen's Quay, une nouvelle génération d'enfants
Chaque année avec des voix plus fortes

Essayer de les atteindre, c'est comme coudre un geyser
Parce que la folie, c'est l'homme, oh
La folie, c'est un homme parmi nous, oh
Ils laisseront la folie entrer

Et puis il y a ceux qui peuvent arrêter le temps
Écraser l'avenir dans le présent
Ton travail, ta maison, ta famille
Se transformer en poussière en un instant

Et un seul mot de la voix de ton amant
Dit que la folie, c'est l'homme, oh
La folie, c'est un homme parmi nous, oh
Tu laisseras la folie entrer