Lyrics and translation Owen Pallett - Song For Five & Six

Song For Five & Six

At five and six
Even as a child you felt the terror of the infinite
Stencilling your diagrams of trilogies and pyramids on the face of the infinite
And sing about a poetess, hyacinth around her feet
That it will never come again is what makes our life so sweet

Do you agree or disagree?
There's a gap between what a man want and what a man will receive
The sun has set on me
There's a gap between what a man want and what a man will receive

You saved the game
And Escobar came from the grave
To warn you with a bloody hand to never try to make the band
Said like a blister undersole, the body will heal any hole
The body gradually transform and lose its features one by one
Until it is as beautiful as the wind before the storm

Do you agree or disagree?
There's a gap between what a man want and what a man will receive
The sun has set on me
There's a gap between what a man want and what a man will receive

The sticks smash on the flatbed
Boys tour the town victorious in war
The sticks smash on the flatbed
Boys on the ball

Chanson pour Cinq et Six

À cinq et six ans
Même enfant, tu ressentais la terreur de l'infini
Tu dessinais tes diagrammes de trilogies et de pyramides sur le visage de l'infini
Et tu chantais une poétesse, la jacinthe à ses pieds
Le fait que cela ne reviendra jamais rend notre vie si douce

Es-tu d'accord ou pas ?
Il y a un fossé entre ce qu'un homme veut et ce qu'un homme recevra
Le soleil s'est couché sur moi
Il y a un fossé entre ce qu'un homme veut et ce qu'un homme recevra

Tu as sauvegardé le jeu
Et Escobar est sorti de sa tombe
Pour te prévenir d'une main sanglante de ne jamais essayer de faire le groupe
Comme une ampoule sous la semelle, le corps cicatrisera n'importe quel trou
Le corps se transforme graduellement et perd ses traits un par un
Jusqu'à ce qu'il soit aussi beau que le vent avant l'orage

Es-tu d'accord ou pas ?
Il y a un fossé entre ce qu'un homme veut et ce qu'un homme recevra
Le soleil s'est couché sur moi
Il y a un fossé entre ce qu'un homme veut et ce qu'un homme recevra

Les bâtons s'écrasent sur la plateforme
Les garçons font le tour de la ville victorieux en guerre
Les bâtons s'écrasent sur la plateforme
Les garçons au ballon