Lyrics and translation Owen Pallett - The Sky Behind the Flag

The Sky Behind the Flag

The only girl I ever fell in love with
Taught me how to drink as if it needed
To be taught
I'd always give that girl another shot

We drank away the difficult times
A sheet of noise to wash away our grievance
And I left
In the fading light at the end of the season

She said I was the guy behind the counter
Who would offer to give you comfort
When there was none
I said I was the sky behind the flag

Don't need a miracle
We need to lose control
Men only need to lose control

The drive goes on as our conversation
Turns to something something on the radio
Then to the drone,
The engine is our anniversary song

And I think as I look over: lucky you
Lucky me and lucky lucky you
We will be together in our strangeness and safety

Don't need a miracle
We need to lose control

Owen why must you always be
First to wake and first to fight
First to wound and first to fly?

I need to lose control
Why can't I lose control

First to wake and first to fight
First to wound and first to fly?

Le ciel derrière le drapeau

La seule fille dont je suis jamais tombé amoureux
M'a appris à boire comme si c'était nécessaire
D'être enseigné
Je donnerais toujours à cette fille une autre chance

Nous avons bu les moments difficiles
Un voile de bruit pour effacer notre grief
Et je suis parti
Dans la lumière qui s'estompe à la fin de la saison

Elle a dit que j'étais le gars derrière le comptoir
Qui offrirait de te réconforter
Quand il n'y en avait pas
J'ai dit que j'étais le ciel derrière le drapeau

Pas besoin de miracle
Nous devons perdre le contrôle
Les hommes n'ont besoin que de perdre le contrôle

Le trajet continue alors que notre conversation
Se transforme en quelque chose à la radio
Puis au drone,
Le moteur est notre chanson d'anniversaire

Et je pense en regardant par-dessus : chanceuse toi
Chanceux moi et chanceuse toi
Nous serons ensemble dans notre étrangeté et notre sécurité

Pas besoin de miracle
Nous devons perdre le contrôle

Owen, pourquoi dois-tu toujours être
Le premier à se réveiller et le premier à se battre
Le premier à blesser et le premier à s'envoler ?

J'ai besoin de perdre le contrôle
Pourquoi je ne peux pas perdre le contrôle

Le premier à se réveiller et le premier à se battre
Le premier à blesser et le premier à s'envoler ?