A Trenchant Critique - Owen translation in German

A Trenchant Critique

You said that you finally heard the voices in my head
Or at least I think you did
I'm so easily confused, an inebriated fool
Who doesn't know his right from left or often right from wrong

Once said and I quote, I just read this thing that you wrote in college
A trenchant critique of anthropology
Being accepted as a social science
And not the art of educated observation

And all the things that we can learn about ourselves
In the context of someone else

Another vaguely remembers swimming naked with strangers
One summer night on that ill fated tour
Well, those were formative years
And maybe that's why I like to drink my beers warm
I like to take my pants off, I like a little ink on my girl
I always thought I'd end up owning my own boat before a home

Eine schneidende Kritik

Du sagtest, du hättest endlich die Stimmen in meinem Kopf gehört
Oder zumindest glaube ich, dass du das hast
Ich bin so leicht verwirrt, ein betrunkener Narr
Der nicht weiß, was rechts oder links, oder oft, was richtig oder falsch ist

Einmal sagtest du, und ich zitiere, ich habe gerade gelesen, was du im College geschrieben hast
Eine schneidende Kritik der Anthropologie
Dass sie als Sozialwissenschaft akzeptiert wird
Und nicht als die Kunst der gebildeten Beobachtung

Und all die Dinge, die wir über uns selbst lernen können
Im Kontext eines anderen

Ein anderes Mal erinnere ich mich vage daran, wie wir nackt mit Fremden schwammen
Eines Sommerabends auf dieser verhängnisvollen Tour
Nun, das waren prägende Jahre
Und vielleicht mag ich mein Bier deshalb warm
Ich ziehe gerne meine Hose aus, ich mag ein bisschen Tinte auf meiner Freundin
Ich dachte immer, ich würde mir eher ein eigenes Boot als ein Haus zulegen