Lyrics and translation Owen - A Trenchant Critique

A Trenchant Critique

You said that you finally heard the voices in my head
Or at least I think you did
I'm so easily confused, an inebriated fool
Who doesn't know his right from left or often right from wrong

Once said and I quote, I just read this thing that you wrote in college
A trenchant critique of anthropology
Being accepted as a social science
And not the art of educated observation

And all the things that we can learn about ourselves
In the context of someone else

Another vaguely remembers swimming naked with strangers
One summer night on that ill fated tour
Well, those were formative years
And maybe that's why I like to drink my beers warm
I like to take my pants off, I like a little ink on my girl
I always thought I'd end up owning my own boat before a home

Une Critique Acerbe

Tu as dit que tu avais enfin entendu les voix dans ma tête
Ou du moins je crois que c'est ce que tu as dit
Je suis tellement facilement confus, un imbécile ivre
Qui ne sait pas sa droite de sa gauche, ou souvent le bien du mal

J'ai dit, et je cite, j'ai juste lu ce truc que tu as écrit à l'université
Une critique acerbe de l'anthropologie
Être acceptée comme une science sociale
Et pas l'art de l'observation éclairée

Et toutes les choses que nous pouvons apprendre sur nous-mêmes
Dans le contexte de quelqu'un d'autre

Un autre se souvient vaguement de nager nu avec des inconnus
Un soir d'été lors de cette tournée funeste
Eh bien, c'étaient des années formatrices
Et peut-être que c'est pourquoi j'aime boire mes bières tièdes
J'aime enlever mon pantalon, j'aime un peu d'encre sur ma fille
J'ai toujours pensé que je finirais par posséder mon propre bateau avant une maison