Lyrics and translation Owen - Bad News

Bad News

Whatever it is you think you are
You aren't:
A good friend, unique, well-read
Good-looking, or smart
Well now you know

Well I hate to be the one to bear such bad news
I know it hurts to hear
But it's true
You don't mean anything
To anyone but me
And even I think
That you're blinded by conceit
So now you know

Free beer
And basement shows
Don't mean you've made it
It's what you do
Not who you were, what you wear, where you've been
So do something

Whoever you think is watching you dance
From across the room
They aren't
If anything, they feel sorry for you
'Cause you try so hard

I know it hurts to hear
But it's the truth
So you might as well hear it
From a friend
You're a has-been
That never was
I know it's mean to say
But it's something I've been meaning to say to you
For a while
You're a has-been
That never was
Or will be

Mauvaises nouvelles

Peu importe ce que tu penses être
Tu ne l'es pas :
Une bonne amie, unique, cultivée
Belle, ou intelligente
Eh bien, maintenant tu le sais

Eh bien, je déteste être celui qui t'apporte de si mauvaises nouvelles
Je sais que c'est douloureux à entendre
Mais c'est vrai
Tu ne comptes pas pour grand-chose
Pour qui que ce soit d'autre que moi
Et même moi, je pense
Que tu es aveuglée par ton orgueil
Alors maintenant tu le sais

Bière gratuite
Et concerts dans des caves
Ne signifie pas que tu as réussi
C'est ce que tu fais
Pas qui tu étais, ce que tu portes, où tu es allée
Alors fais quelque chose

Quiconque tu penses te regarder danser
De l'autre côté de la pièce
Ne le fait pas
Si quelque chose, ils ont pitié de toi
Parce que tu essayes tellement

Je sais que c'est douloureux à entendre
Mais c'est la vérité
Alors tu ferais mieux de l'entendre
D'un ami
Tu es une has-been
Qui n'a jamais été
Je sais que c'est méchant à dire
Mais c'est quelque chose que j'avais envie de te dire
Depuis un moment
Tu es une has-been
Qui n'a jamais été
Ou ne sera jamais