Lyrics and translation Owen - Bad News

Bad News

Whatever it is you think you are
You aren't:
A good friend, unique, well-read
Good-looking, or smart
Well now you know

Well I hate to be the one to bear such bad news
I know it hurts to hear
But it's true
You don't mean anything
To anyone but me
And even I think
That you're blinded by conceit
So now you know

Free beer
And basement shows
Don't mean you've made it
It's what you do
Not who you were, what you wear, where you've been
So do something

Whoever you think is watching you dance
From across the room
They aren't
If anything, they feel sorry for you
'Cause you try so hard

I know it hurts to hear
But it's the truth
So you might as well hear it
From a friend
You're a has-been
That never was
I know it's mean to say
But it's something I've been meaning to say to you
For a while
You're a has-been
That never was
Or will be

Плохие новости

Кем бы ты себя ни возомнила
ты не являешься:
хорошим другом, уникальной, начитанной
красивой или умной
теперь ты знаешь

Мне неприятно быть тем, кто сообщает плохие новости
знаю, это больно слышать
Но это правда
Ты ничего не значишь
ни для кого, кроме меня
И даже я думаю
Что ты ослеплена самомнением
теперь ты знаешь

Бесплатное пиво
И концерты в подвалах
Не значат, что ты чего-то добилась
Важно, что ты делаешь
А не кем ты была, что носишь, где была
Так что сделай что-нибудь

Кто бы, по-твоему, ни смотрел, как ты танцуешь
С другого конца зала
Не смотрит
Если и смотрят, то им жаль тебя
Потому что ты так стараешься

Знаю, это больно слышать
Но это правда
Так что ты должна услышать это
От друга
Ты уже прошла
Хотя тебя и не было
Знаю, это жестоко
Но я давно хотел сказать тебе это
уже давно
Ты уже прошла
Хотя тебя и не было
И не будет