Lyrics and translation Owen - Curtain Call

Curtain Call

Here it is,
The final curtain call:
A gesture of gratitude and ego.
Well, I'd be remiss
If I didn't piss myself
One last public act of disrepute to regret.

People used to pay
To watch me sing and play
But it seems
More and more they come
To spit in my face.
Well I'm tired of speaking up
And speaking clearly
So the idiots in the back can hear me.

From now on it's do's and don'ts
To a room of antique maps and ghosts,
Where I have been where I will go.

Выход на поклон

Вот он,
Финальный выход на поклон:
Жест благодарности и самомнения.
Было бы упущением
Не обмочить себя,
В последний раз публично опозориться, о чем потом пожалею.

Люди раньше платили,
Чтобы смотреть, как я пою и играю,
Но, кажется,
Все больше и больше они приходят
Плюнуть мне в лицо.
Что ж, я устал говорить,
Говорить четко,
Чтобы эти идиоты в задних рядах могли меня расслышать.

Отныне это будут «можно» и «нельзя»
В комнате старинных карт и призраков,
Где я был и куда я пойду.