Everyone's Asleep in the House but Me - Owen translation in German

Everyone's Asleep in the House but Me

Everyone's asleep in the house but me
They've long since caved in to the promise of dreams
Everyone's asleep
Suspending reality
I'm trying to walk a straight line
But it's so hard with these crossed eyes...
Everyone's asleep while I wrestle with the heat
This aging sweat silhouette knows that the deviant in me wants to go out
I've a thirst for skirts and hell to raise
Won't someone sing into my mouth?
I'll do the same
But I'm killing time in a ghost town
Dim lights and dull sounds
This is what it's like to be dead and leave behind
Little more than a stain in the carpet

Alle schlafen im Haus außer mir

Alle schlafen im Haus außer mir
Sie haben sich längst dem Versprechen der Träume ergeben
Alle schlafen
Die Realität ausblendend
Ich versuche, eine gerade Linie zu gehen
Aber es ist so schwer mit diesen schielenden Augen...
Alle schlafen, während ich mit der Hitze ringe
Diese alternde Schweißsilhouette weiß, dass der Abweichler in mir ausgehen will
Ich habe Durst auf Röcke und darauf, Unheil anzurichten
Wird mir nicht jemand in den Mund singen?
Ich werde dasselbe tun
Aber ich schlage die Zeit in einer Geisterstadt tot
Gedimmte Lichter und dumpfe Geräusche
So ist es, tot zu sein und zurückzulassen
Wenig mehr als einen Fleck im Teppich