Lyrics and translation Owen - Poor Souls

Poor Souls

Long night, last call
Bloodshot eyes from some drinks too tall
I breathe in deep and I swear to God
I'll die if I go home alone tonight

I raise my head slow
Hoping to find a girl I don't know
Wouldn't mind showing a good time
To feeling alright with doing something
We might regret in the morning

You in a cardigan, tired of all your friends
You in love with the Cocteau Twins
You're bored with your boyfriend

I want to be with you tonight
With our legs crossed
Our tongues tied

Which one of you poor souls
Wants to drive me home?

I swear to God
I'll die if I go home alone tonight

Pauvres âmes

Longue nuit, dernier appel
Des yeux injectés de sang à cause de quelques verres trop hauts
Je respire profondément et je le jure sur Dieu
Je mourrai si je rentre seul ce soir

Je lève lentement la tête
Espérant trouver une fille que je ne connais pas
Je n'aurais pas d'objection à lui faire passer un bon moment
A me sentir bien en faisant quelque chose
Que nous pourrions regretter le matin

Toi dans un cardigan, fatiguée de tous tes amis
Toi amoureuse des Cocteau Twins
Tu t'ennuies avec ton petit ami

Je veux être avec toi ce soir
Avec nos jambes croisées
Nos langues liées

Laquelle de vous, pauvres âmes
Veut me ramener à la maison ?

Je le jure sur Dieu
Je mourrai si je rentre seul ce soir