The Burial - Owen translation in French

The Burial

Speak softly,
My sweet
Tell me what you're thinking
Let the words fall free
Indifferent to their meaning
Or consequence
Cause tonight, I'm a priest
Shrouded in your quilt
And you shall see
Truth in me
So fucking say something

We could just lie here
Like two corpses
Side by side,
Buried in this bed
With just the sound of our rotting bodies
And the kids in the street
Cursing 'til their tongues bleed

Are you tired?
'Cause I'm wide awake
Are you tired?
'Cause I'm wide awake (fucking say something)
Are you tired?
'Cause I'm wide awake
Are you tired?
'Cause I'm wide awake
Are you tired?
'Cause I'm wide awake
Are you tired?
'Cause I'm wide awake

L'enterrement

Parle doucement,
Ma douce
Dis-moi ce que tu penses
Laisse les mots s'envoler
Indifférent à leur signification
Ou à leurs conséquences
Car ce soir, je suis un prêtre
Enveloppé dans ta couverture
Et tu verras
La vérité en moi
Alors, dis quelque chose, bordel

On pourrait simplement rester ici
Comme deux cadavres
Cote à cote,
Enterrés dans ce lit
Avec juste le son de nos corps en décomposition
Et les gamins dans la rue
Qui jurent jusqu'à ce que leur langue saigne

Es-tu fatiguée?
Parce que je suis bien éveillé
Es-tu fatiguée?
Parce que je suis bien éveillé (dis quelque chose, bordel)
Es-tu fatiguée?
Parce que je suis bien éveillé
Es-tu fatiguée?
Parce que je suis bien éveillé
Es-tu fatiguée?
Parce que je suis bien éveillé
Es-tu fatiguée?
Parce que je suis bien éveillé