The Desperate Act - Owen translation in French

The Desperate Act

You were right, babe
None of this means anything
There's so much more for us to be than seen

Somehow, all of the sudden
I find myself struggling
Two lives are too much and not enough

I concede this childish need for attention
It's the desperate act
Of a disappearing man
You better catch him while you can

What a mess
Past and present stitched together
Perilously tethered
I ain't fooling anyone
'Least of all, me

Calling in sick forever
And I'm calling bullshit on everyone
This is a test
And I'm failing it

You were right, babe
I love how you know me
I know how you love me
And I know how you long for this song's end

L'acte désespéré

Tu avais raison, ma chérie
Rien de tout cela n'a de sens
Il y a tellement plus à être que ce que l'on voit

D'un coup, tout d'un coup
Je me retrouve à lutter
Deux vies, c'est trop et pas assez

J'admets ce besoin enfantin d'attention
C'est l'acte désespéré
D'un homme qui disparaît
Il vaut mieux le rattraper tant qu'on peut

Quel gâchis
Passé et présent cousus ensemble
Dangereusement liés
Je ne dupe personne
Moins que moi-même

J'appelle malade pour toujours
Et je dis des conneries à tout le monde
C'est un test
Et j'échoue

Tu avais raison, ma chérie
J'aime comment tu me connais
Je sais comment tu m'aimes
Et je sais combien tu attends la fin de cette chanson