Lyrics and translation Owen - Too Many Moons

Too Many Moons

Au revoir, bonne chatte
There's too many moons and I'm but one man
You know I like to get lost without you
And return with dirty thoughts about you
So don't wait up
Cos I'm not coming home until my insides hit the floor
Bonne nuit, martyr
There's so many moons and you're paralyzed with fear
Summer's sun brings new blood to bathe in
I can't swim but I'll dip a toe in
Don't wait up
I'm not coming home until these demons get bored
In mirrored eyes I see kerosene
And you've got the matches
(Just don't ask me to stay)
Bonjour, chère épouse
There's too many moons and I'm but one man

Trop de lunes

Au revoir, mon chatte
Il y a trop de lunes et je ne suis qu'un homme
Tu sais que j'aime me perdre sans toi
Et revenir avec des pensées sales à ton sujet
Alors ne m'attends pas
Car je ne rentrerai pas à la maison avant que mes entrailles ne touchent le sol
Bonne nuit, martyre
Il y a tellement de lunes et tu es paralysée de peur
Le soleil d'été apporte du sang neuf pour se baigner
Je ne sais pas nager mais je vais tremper un orteil
Ne m'attends pas
Je ne rentrerai pas à la maison avant que ces démons ne s'ennuient
Dans les yeux en miroir, je vois du kérosène
Et tu as les allumettes
(Ne me demande pas de rester)
Bonjour, ma chère épouse
Il y a trop de lunes et je ne suis qu'un homme