Lyrics and translation Owen - Too Scared to Move

Too Scared to Move

Calalily, can you hear me?
Cross-eyed again?
Cursing the wealthy?
In all the things they have that we don't.
I'll shut up and let you rest.
But if I were raised to fight, that would be me,
Standing up against the light on the TV
That I die in front of each night
My tail between my knees
Well I know that you want more from me,
I'm too scared to move.

Calalily, would you make room for me in this bed?
So I can kick my feet and bang my head silently.
I swear I won't ask again.
Well I know how you need your sleep,
But my skin's crawlin
Well put that book down
About the end of the world.
And let your hair down
Like it's the end of the world and we'll make love.

Calalily, will you still love me come tomorrow knowing that I've done nothing
But put sorrow to a soft melody

Trop Peureux pour Bouger

Calalily, peux-tu m'entendre ?
Tu louches encore ?
Tu maudis les riches ?
Pour tout ce qu'ils ont et nous n'avons pas.
Je vais me taire et te laisser te reposer.
Mais si j'avais été élevé pour me battre, ce serait moi,
Qui me lève contre la lumière de la télé
Que je meurs devant chaque nuit
La queue entre les jambes
Eh bien, je sais que tu veux plus de moi,
Je suis trop effrayé pour bouger.

Calalily, voudrais-tu me faire de la place dans ce lit ?
Pour que je puisse taper du pied et me cogner la tête silencieusement.
Je jure que je ne te le demanderai plus.
Eh bien, je sais comment tu as besoin de ton sommeil,
Mais ma peau rampe
Eh bien, pose ce livre
Sur la fin du monde.
Et lâche tes cheveux
Comme si c'était la fin du monde et qu'on allait faire l'amour.

Calalily, m'aimeras-tu encore demain sachant que je n'ai rien fait
Que mettre du chagrin sur une mélodie douce