Lyrics and translation Owen - Too Scared to Move

Too Scared to Move

Calalily, can you hear me?
Cross-eyed again?
Cursing the wealthy?
In all the things they have that we don't.
I'll shut up and let you rest.
But if I were raised to fight, that would be me,
Standing up against the light on the TV
That I die in front of each night
My tail between my knees
Well I know that you want more from me,
I'm too scared to move.

Calalily, would you make room for me in this bed?
So I can kick my feet and bang my head silently.
I swear I won't ask again.
Well I know how you need your sleep,
But my skin's crawlin
Well put that book down
About the end of the world.
And let your hair down
Like it's the end of the world and we'll make love.

Calalily, will you still love me come tomorrow knowing that I've done nothing
But put sorrow to a soft melody

Слишком напуган, чтобы пошевелиться

Лилия, ты меня слышишь?
Снова косишь глазами?
Проклинаешь богачей?
За всё то, что у них есть, а у нас нет.
Я заткнусь и дам тебе отдохнуть.
Но если бы меня воспитали бойцом, это был бы я,
Стоящий против света телевизора,
В котором я умираю каждую ночь,
Поджав хвост,
Ну, я знаю, что ты ждешь от меня большего,
Я слишком напуган, чтобы пошевелиться.

Лилия, ты бы не подвинулась ради меня на этой кровати?
Чтобы я мог болтать ногами и молча биться головой.
Клянусь, больше не попрошу.
Ну, я знаю, как тебе нужен сон,
Но у меня мурашки по коже,
Так отложи эту книгу
Про конец света.
И распусти волосы,
Как будто это конец света, и мы будем заниматься любовью.

Лилия, будешь ли ты любить меня завтра, зная, что я ничего не сделал,
Кроме как положил печаль на мягкую мелодию.