Lyrics and translation Owen - Where Do I Begin?

Where Do I Begin?

Where do I begin?
A plague upon this city
A pox upon my friends
I spend whole days in the dark
And whole nights begging this guitar to sing

I wouldn't know
What kind of trouble I've been missing
If I were alive at any other time

Where, oh where does this story end?
If it's all the same to you
I'll just skip ahead -

I'm fat and I'm drunk and you love me
The kids are a little weird but they're happy
And I never made good on the money I said I'd make
And the floorboards still squeak as if in pain
Those rusty pipes do nothing but complain

Awake again
Disinterested
A pox upon these listless limbs
Are we having fun yet?

Où commencer ?

Où commencer ?
Une peste sur cette ville
Une verrue sur mes amis
Je passe des journées entières dans le noir
Et des nuits entières à supplier cette guitare de chanter

Je ne saurais dire
Quel genre de problèmes j'ai ratés
Si j'avais été en vie à une autre époque

Où, oh où cette histoire se termine-t-elle ?
Si ça te convient
Je vais juste aller de l'avant -

Je suis gros et je suis bourré et tu m'aimes
Les enfants sont un peu bizarres mais ils sont heureux
Et je n'ai jamais tenu ma promesse de gagner l'argent que j'avais dit
Et les planchers grincent toujours comme s'ils étaient en douleur
Ces tuyaux rouillés ne font que se plaindre

Réveillé à nouveau
Désintéressé
Une verrue sur ces membres apathiques
On s'amuse bien ?