Lyrics and translation Owen - Windows and Doorways

Windows and Doorways

Bad backs and hardwood floors.
I'm so sick of waking up sore and not knowing where I am.
And this was a lot more fun when the music meant something to someone.
And I didn't have a girlfriend.

Somehow, I'm getting out.
The same way the earth moves around the sun.
I won't stray too far or be gone too long.

Windows and doorways.
I don't know which way to leave this room,
Cause I'm afraid of heights.
And I'm afraid of you tonight,
Those striped socks and punk rock pajamas.
Someways I've changed but in most ways I'm the same.

For better or worse I can't say.
Only time will tell.
Like an addict I'm cursed in a good way.
I've done it so long and I'm not sure how not to.

The same way the earth moves around the sun.
The weight of gravity pulls on everyone.

Deadbeats and dead friends.
My god, when will it end?

Add por Breno

Fenêtres et portes

Le dos qui me fait mal et les planchers en bois franc.
Je suis tellement fatigué de me réveiller endolori et de ne pas savoir où je suis.
Et c’était tellement plus amusant quand la musique voulait dire quelque chose à quelqu’un.
Et que je n'avais pas de petite amie.

D'une manière ou d'une autre, je vais m'en sortir.
De la même manière que la Terre tourne autour du soleil.
Je ne m'éloignerai pas trop ni ne serai absent trop longtemps.

Fenêtres et portes.
Je ne sais pas par où sortir de cette pièce,
Car j'ai peur des hauteurs.
Et j'ai peur de toi ce soir,
Ces chaussettes rayées et ce pyjama punk rock.
D'une certaine façon j'ai changé mais pour la plupart je suis le même.

Pour le meilleur ou pour le pire je ne peux pas dire.
Seul le temps le dira.
Comme un drogué, je suis maudit d'une bonne manière.
Je l'ai fait si longtemps et je ne sais pas comment ne pas le faire.

De la même manière que la Terre tourne autour du soleil.
Le poids de la gravité attire tout le monde.

Des bons à rien et des amis morts.
Mon Dieu, quand ça va s'arrêter ?

Add por Breno