Lyrics and translation Owl City - Adam, Check Please

Adam, Check Please

I said "Hey I'm looking for Casey Connor
Here's my resumé
I'm lookin' for a part-time job
And I can start today
Well, I heard you needed some help in frozen
With Eric leavin' soon"
My boss shook my hand
And I began that Monday after school
That Monday after school

So thank you kindly
I owe ya, Hy-Vee

Eatin' cold pizza in the break room
Feelin' kinda small
A skinny kid with a crooked tie
My name tag said it all
It said "Adam, Frozen, 1 years of service"
Heh, but I felt like the man
And I made it rain when payday came
'Cause that was all I had

So thank you kindly
I owe ya, Hy-Vee
Yea, I owe ya
Yea, I owe ya, Hy-Vee

Adam, check please
Ooh, na-da-da-da-da-da-da
Yeah, I'll be fillin' up the Cool Whip (Adam, check please)
If the lines are gettin' long
You know that you can call me (Adam, check, Adam, check please)
Over the intercom and I'll be there in a jiffy
(Adam, check please)

(Help is on the way)
Na-da-da-da-da-da-da (Help is on the way)
(Help is on the way)
Yeah, I'll be fillin' up the Cool Whip (Help is on the way)
Adam, check please (Help is on the way)
Na-da-da-da-da-da-da (Help is on the way)
Everything is beautiful (Help is on the way)
Adam, check, Adam, check please (Help is on the way) (Cool Whip)
(Help is on the way)
Yea I promise I'm on the way (Help is on the way)
And I'll be there in a jiffy (Everything is beautiful) (Help is on the way)

Because stockin' shelves was how I learned
To do my level best and take pride in my work
'Cause you never know when it's your turn
To climb the ladder of success
Show the world what you do best
Yeah, you were made for this

Hey, I'm lookin' for Casey Connor
It seems like yesterday
I paid my dues in frozen foods
And I just wanna say
God bless the helpful smile in every aisle
I couldn't ask for more
And I'm glad I got my first real job
Workin' in this grocery store
In this grocery store
In this grocery store

So thank you, kindly (You mean the world to me)
I owe ya, Hy-Vee
Yeah, I owe ya

Don't stop until you reach the stars
Climb the ladder of success
Show the world what you do best
Yeah, you were made for this

So chase your passion and not your paycheck
Be proud of what you have
And put in the work until your signature
Becomes an autograph (Oh, oh-oh)

Adam, check please
Ooh (Help is on the way)
Na-da-da-da-da-da-da (Help is on the way)
(Help is on the way)
Yeah, I'll be fillin' up the Cool Whip (Help is on the way)
Adam, check please (Help is on the way)
I'm on my way (Help is on the way)
I'm fillin' up the Cool Whip (Help is on the way)
Adam, check, Adam, check please (Cool Whip) (Help is on the way)
(Help is on the way)
Yeah, I promise I'm on the way (Help is on the way)
Everything is beautiful (Help is on the way)
(Help is on the way)

Now, that friendly smile (Help is on the way)
In every aisle guaranteed (Help is on the way)
(Everything is beautiful) (Help is on the way)
That your day was breezy (Help is on the way) (Cool Whip)
All those hours (Help is on the way)
And store-bought flowers (Help is on the way)
Set me free (Everything is beautiful) (Help is on the way)
And freedom meant the world to me (Help is on the way)

That friendly smile (Help is on the way)
In every aisle guaranteed (Help is on the way) (Na-da-da-da-da-da-da)
(Help is on the way) (Everything is beautiful)
That your day was breezy (Help is on the way) (Yeah, I'll be fillin' up the Cool Whip)
All those hours (You know that help is on the way)
And store-bought flowers (Help is on the way)
Set me free (Help is on the way)
And freedom meant the world to me (Help is on the way)
(You know that help is on the way) (Cool Whip)

Adam, L'addition s'il vous plaît

J'ai dit "Hé, je cherche Casey Connor
Voici mon CV
Je cherche un travail à temps partiel
Et je peux commencer aujourd'hui
Eh bien, j'ai entendu dire que vous aviez besoin d'aide au rayon surgelés
Avec le départ d'Eric bientôt"
Mon patron m'a serré la main
Et j'ai commencé ce lundi après l'école
Ce lundi après l'école

Alors merci beaucoup
Je te dois une fière chandelle, Hy-Vee

Manger de la pizza froide dans la salle de pause
Se sentir un peu petit
Un gamin maigre avec une cravate de travers
Mon badge disait tout
Il disait "Adam, Surgelés, 1 an d'ancienneté"
Heh, mais je me sentais comme un homme
Et j'ai fait pleuvoir l'argent quand le jour de paie est arrivé
Parce que c'était tout ce que j'avais

Alors merci beaucoup
Je te dois une fière chandelle, Hy-Vee
Oui, je te dois une fière chandelle
Oui, je te dois une fière chandelle, Hy-Vee

Adam, l'addition s'il vous plaît
Ooh, na-da-da-da-da-da-da
Oui, je remplirai le Cool Whip (Adam, l'addition s'il vous plaît)
Si les files d'attente s'allongent
Tu sais que tu peux m'appeler (Adam, l'addition, Adam, l'addition s'il vous plaît)
Par l'interphone et je serai là en un éclair
(Adam, l'addition s'il vous plaît)

(Les renforts arrivent)
Na-da-da-da-da-da-da (Les renforts arrivent)
(Les renforts arrivent)
Oui, je remplirai le Cool Whip (Les renforts arrivent)
Adam, l'addition s'il vous plaît (Les renforts arrivent)
Na-da-da-da-da-da-da (Les renforts arrivent)
Tout est magnifique (Les renforts arrivent)
Adam, l'addition, Adam, l'addition s'il vous plaît (Les renforts arrivent) (Cool Whip)
(Les renforts arrivent)
Oui, je te promets que je suis en route (Les renforts arrivent)
Et je serai là en un éclair (Tout est magnifique) (Les renforts arrivent)

Parce que ranger les étagères m'a appris
À faire de mon mieux et à être fier de mon travail
Parce qu'on ne sait jamais quand c'est notre tour
De gravir les échelons du succès
Montrer au monde ce qu'on fait de mieux
Oui, tu es fait pour ça

Hé, je cherche Casey Connor
On dirait que c'était hier
J'ai fait mes preuves aux surgelés
Et je veux juste dire
Que Dieu bénisse le sourire serviable de chaque allée
Je ne pourrais pas demander mieux
Et je suis content d'avoir eu mon premier vrai travail
À travailler dans cette épicerie
Dans cette épicerie
Dans cette épicerie

Alors merci beaucoup (Tu comptes beaucoup pour moi)
Je te dois une fière chandelle, Hy-Vee
Oui, je te dois une fière chandelle

Ne t'arrête pas avant d'avoir atteint les étoiles
Gravis les échelons du succès
Montre au monde ce que tu fais de mieux
Oui, tu es fait pour ça

Alors poursuis ta passion et non ton salaire
Sois fier de ce que tu as
Et travaille dur jusqu'à ce que ta signature
Devienne un autographe (Oh, oh-oh)

Adam, l'addition s'il vous plaît
Ooh (Les renforts arrivent)
Na-da-da-da-da-da-da (Les renforts arrivent)
(Les renforts arrivent)
Oui, je remplirai le Cool Whip (Les renforts arrivent)
Adam, l'addition s'il vous plaît (Les renforts arrivent)
Je suis en route (Les renforts arrivent)
Je remplis le Cool Whip (Les renforts arrivent)
Adam, l'addition, Adam, l'addition s'il vous plaît (Cool Whip) (Les renforts arrivent)
(Les renforts arrivent)
Oui, je te promets que je suis en route (Les renforts arrivent)
Tout est magnifique (Les renforts arrivent)
(Les renforts arrivent)

Maintenant, ce sourire amical (Les renforts arrivent)
Dans chaque allée garanti (Les renforts arrivent)
(Tout est magnifique) (Les renforts arrivent)
Que ta journée a été agréable (Les renforts arrivent) (Cool Whip)
Toutes ces heures (Les renforts arrivent)
Et les fleurs achetées en magasin (Les renforts arrivent)
M'ont libéré (Tout est magnifique) (Les renforts arrivent)
Et la liberté représentait le monde entier pour moi (Les renforts arrivent)

Ce sourire amical (Les renforts arrivent)
Dans chaque allée garanti (Les renforts arrivent) (Na-da-da-da-da-da-da)
(Les renforts arrivent) (Tout est magnifique)
Que ta journée a été agréable (Les renforts arrivent) (Oui, je remplirai le Cool Whip)
Toutes ces heures (Tu sais que les renforts arrivent)
Et les fleurs achetées en magasin (Les renforts arrivent)
M'ont libéré (Les renforts arrivent)
Et la liberté représentait le monde entier pour moi (Les renforts arrivent)
(Tu sais que les renforts arrivent) (Cool Whip)