Field Notes - Owl City translation in German

Field Notes

We were heading on home, Diesel 'n me
Down an old gravel road way out in the country
Tuckered out after working the fields all day
When all of a sudden, off like a shot
That dog took off running, barkin' his head off
Wherever he went, he went like there was hell to pay

So lickety-split, I crashed through the fields
Chasin' after that hound and I was hot on his heels
When we both went over the edge of a deep ravinе
As I crawled up the bank cold and soaked to thе bone
A glint caught my eye from the mud where it shone
Something was buried there alongside the stream

Now the middle of a field is a pretty odd place to find
Some kind of trunk or a chest or a crate
But buried under the earth, I saw a corner exposed
No, there wasn't a map or a note or a key
It was clearly forgotten just waiting for me
Like I was supposed to find it there right under my nose

It had laid there for years, deep in the dirt
So I dug it out and wiped my hands on my shirt
I pried up the lid and excitedly peered inside
And what I saw was a sight to behold
'Cause that tattered old trunk was crammed full of gold
My eyes bugged out, it was enough to make a grown man cry

Big golden bricks with a shimmery sheen
They were a staggering sight to a poor boy like me
And right then and there, I knew what I had to do
So with a smile, I sold what little I had
I gave my pots and my pans to my mom and my dad
And then I bought that field
'Cause it was my dream come true

And then full of joy, I said goodbye to my shack
It wasn't much of a home so I never looked back
And I never questioned the choice I happily made
I said, "I need that field whatever it takes"
You might call it foolish but I call it faith
Trusting in God so gladly, you can hardly wait

And that's how I learned how a rich fella accounts
His treasure in heaven, not under the ground
'Cause betting the farm is well worth the risk
To carefully keep such a beautiful gift that's yours forever
It's a pretty good deal
There's a couple of things more precious than gold
One is your heart and the other's your soul
And you've got something unique that nobody can steal

It's a fable, you see and the moral is this
Your heart's with your treasure, wherever it is
And trust me when you dig, a treasure will be revealed
And you never know what could be buried in the middle of a field

Feldnotizen

Wir waren auf dem Heimweg, Diesel und ich,
Eine alte Schotterstraße entlang, weit draußen auf dem Land.
Erschöpft, nachdem wir den ganzen Tag die Felder bestellt hatten,
Als plötzlich, wie vom Blitz getroffen,
Dieser Hund losrannte und wie verrückt bellte.
Wohin er auch rannte, er rannte, als ginge es um sein Leben.

Also, blitzschnell, rannte ich durch die Felder,
Dem Hund hinterher, und ich war ihm dicht auf den Fersen,
Als wir beide über den Rand einer tiefen Schlucht stürzten.
Als ich das Ufer hochkroch, kalt und bis auf die Knochen durchnässt,
Fing ein Schimmern meinen Blick, dort im Schlamm, wo es glänzte.
Etwas war dort am Ufer des Baches vergraben.

Nun, mitten auf einem Feld ist ein ziemlich seltsamer Ort, um
Irgendeine Art von Truhe, Kiste oder Kasten zu finden.
Aber unter der Erde vergraben, sah ich eine Ecke freigelegt.
Nein, es gab keine Karte, keine Notiz und keinen Schlüssel,
Es war offensichtlich vergessen und wartete nur auf mich, mein Schatz.
Als ob ich es dort direkt vor meiner Nase finden sollte.

Es hatte dort jahrelang gelegen, tief im Dreck,
Also grub ich es aus und wischte meine Hände an meinem Hemd ab.
Ich hob den Deckel an und spähte aufgeregt hinein,
Und was ich sah, war ein unvergesslicher Anblick.
Denn diese alte, zerfledderte Truhe war vollgestopft mit Gold.
Meine Augen traten hervor, es war genug, um einen erwachsenen Mann zum Weinen zu bringen.

Große Goldbarren mit einem schimmernden Glanz,
Sie waren ein überwältigender Anblick für einen armen Jungen wie mich,
Und genau in diesem Moment wusste ich, was ich zu tun hatte.
Also verkaufte ich mit einem Lächeln, was ich Weniges besaß,
Ich gab meine Töpfe und Pfannen meiner Mutter und meinem Vater,
Und dann kaufte ich dieses Feld,
Weil es mein wahr gewordener Traum war.

Und dann, voller Freude, verabschiedete ich mich von meiner Hütte,
Es war kein wirkliches Zuhause, also blickte ich nie zurück,
Und ich hinterfragte nie die Wahl, die ich glücklich traf.
Ich sagte: „Ich brauche dieses Feld, was immer es kostet.“
Du magst es töricht nennen, aber ich nenne es Glauben.
So gerne auf Gott vertrauen, dass man es kaum erwarten kann, meine Süße.

Und so habe ich gelernt, wie ein reicher Mann abrechnet,
Seinen Schatz im Himmel, nicht unter der Erde, meine Liebe.
Denn den Hof zu verwetten, ist das Risiko wert,
Um solch ein schönes Geschenk sorgfältig zu bewahren, das für immer dir gehört.
Es ist ein ziemlich gutes Geschäft.
Es gibt ein paar Dinge, die wertvoller sind als Gold,
Das eine ist dein Herz und das andere deine Seele,
Und du hast etwas Einzigartiges, das niemand stehlen kann.

Es ist eine Fabel, verstehst du, und die Moral ist diese,
Dein Herz ist bei deinem Schatz, wo immer er auch ist.
Und vertrau mir, wenn du gräbst, wird ein Schatz zum Vorschein kommen.
Und man weiß nie, was mitten auf einem Feld vergraben sein könnte, mein Schatz.