Lyrics and translation Owl City - Field Notes

Field Notes

We were heading on home, Diesel 'n me
Down an old gravel road way out in the country
Tuckered out after working the fields all day
When all of a sudden, off like a shot
That dog took off running, barkin' his head off
Wherever he went, he went like there was hell to pay

So lickety-split, I crashed through the fields
Chasin' after that hound and I was hot on his heels
When we both went over the edge of a deep ravinе
As I crawled up the bank cold and soaked to thе bone
A glint caught my eye from the mud where it shone
Something was buried there alongside the stream

Now the middle of a field is a pretty odd place to find
Some kind of trunk or a chest or a crate
But buried under the earth, I saw a corner exposed
No, there wasn't a map or a note or a key
It was clearly forgotten just waiting for me
Like I was supposed to find it there right under my nose

It had laid there for years, deep in the dirt
So I dug it out and wiped my hands on my shirt
I pried up the lid and excitedly peered inside
And what I saw was a sight to behold
'Cause that tattered old trunk was crammed full of gold
My eyes bugged out, it was enough to make a grown man cry

Big golden bricks with a shimmery sheen
They were a staggering sight to a poor boy like me
And right then and there, I knew what I had to do
So with a smile, I sold what little I had
I gave my pots and my pans to my mom and my dad
And then I bought that field
'Cause it was my dream come true

And then full of joy, I said goodbye to my shack
It wasn't much of a home so I never looked back
And I never questioned the choice I happily made
I said, "I need that field whatever it takes"
You might call it foolish but I call it faith
Trusting in God so gladly, you can hardly wait

And that's how I learned how a rich fella accounts
His treasure in heaven, not under the ground
'Cause betting the farm is well worth the risk
To carefully keep such a beautiful gift that's yours forever
It's a pretty good deal
There's a couple of things more precious than gold
One is your heart and the other's your soul
And you've got something unique that nobody can steal

It's a fable, you see and the moral is this
Your heart's with your treasure, wherever it is
And trust me when you dig, a treasure will be revealed
And you never know what could be buried in the middle of a field

Notes de terrain

On rentrait à la maison, Diesel et moi
Sur une vieille route de gravier, loin dans la campagne
Fatigués après avoir travaillé dans les champs toute la journée
Quand tout à coup, comme un coup de feu
Ce chien s'est mis à courir, aboyant à tout rompre
Partout où il allait, il y allait comme s'il y avait l'enfer à payer

Alors, à toute vitesse, j'ai traversé les champs
Poursuivant ce chien et j'étais sur ses talons
Quand nous sommes tous les deux tombés du bord d'un ravin profond
Alors que je remontais la pente, froid et trempé jusqu'aux os
Un reflet a attiré mon attention dans la boue où il brillait
Quelque chose était enterré là, le long du ruisseau

Maintenant, au milieu d'un champ, c'est un endroit assez étrange pour trouver
Une sorte de coffre ou de caisse ou de caisse
Mais enterré sous la terre, j'ai vu un coin exposé
Non, il n'y avait pas de carte ni de note ni de clé
Il était clairement oublié, attendant juste que je le trouve
Comme si j'étais censé le trouver là, juste sous mon nez

Il était là depuis des années, au plus profond de la terre
Alors je l'ai déterré et j'ai essuyé mes mains sur ma chemise
J'ai soulevé le couvercle et j'ai regardé à l'intérieur avec excitation
Et ce que j'ai vu était un spectacle à voir
Parce que ce vieux coffre en lambeaux était rempli d'or
Mes yeux ont décollé, c'était assez pour faire pleurer un homme.

De grosses briques dorées avec un éclat chatoyant
C'était un spectacle stupéfiant pour un pauvre garçon comme moi
Et là, j'ai su ce que j'avais à faire
Alors, avec un sourire, j'ai vendu ce que j'avais de peu
J'ai donné mes casseroles et mes poêles à ma mère et à mon père
Et puis j'ai acheté ce champ
Parce que c'était mon rêve devenu réalité

Et puis, rempli de joie, j'ai fait mes adieux à ma cabane
Ce n'était pas une maison, alors je n'ai jamais regardé en arrière
Et je n'ai jamais remis en question le choix que j'ai fait avec joie
J'ai dit : "J'ai besoin de ce champ quoi qu'il en coûte"
Tu peux appeler ça de la folie, mais moi j'appelle ça la foi
Faire confiance à Dieu avec tant de joie, tu ne peux pas attendre

Et c'est comme ça que j'ai appris comment un riche compte
Son trésor au ciel, pas sous terre
Parce que miser la ferme vaut bien le risque
De conserver précieusement un si beau cadeau qui est à toi pour toujours
C'est une bonne affaire
Il y a deux choses plus précieuses que l'or
L'une est ton cœur et l'autre est ton âme
Et tu as quelque chose d'unique que personne ne peut voler

C'est une fable, tu vois, et la morale est la suivante
Ton cœur est avec ton trésor, où qu'il soit
Et crois-moi quand tu creuses, un trésor sera révélé
Et tu ne sais jamais ce qui pourrait être enterré au milieu d'un champ