Lyrics and translation Owl City - Fiji Water

Fiji Water

Got an email at 22
Told me I could be a star
On a plane for the first time
I couldn't wait to start
Landed at JFK
Father Christmas picked me up
Checked in to a dream hotel
And I thought "There's no such thing as luck"
I walked in to my interview
And I thought "There's no such thing as luck"
And oh, if I only knew then what I know now
I'd stand like a one man band
And I'd say "All this is new to me, but here's how it's gonna be"
And I'd say "Hey, there is more to me than meets the eye
Let me be who I wanna be"
And I'd say "Hey, I'm an oddity and that's alright
Let me fly and follow my dreams"
And I'd say "Hey, thanks for the weekend
A good time was had by all"
And I'd say "Hey, thanks for the weekend
I ain't a smooth talker but thanks for the Fiji Water"
"Thanks for the Fiji Water"
Dinner under a palmtree
I had so much on my mind
Amazed by the bright lights
I stayed up half the night
And boy, I took a leap of faith
With nowhere else to go but up
I walked in to my interview
And I thought "There's no such thing as luck"
And oh, if I only knew then what I know now
I'd stand like a one man band
And I'd say "All this is new to me, but here's how it's gonna be
And I'd say "Hey, there is more to me than meets the eye
Let me be who I wanna be"
And I'd say "Hey, I'm an oddity and that's alright
Let me fly and follow my dreams"
And I'd say "Hey, thanks for the weekend
A good time was had by all"
And I'd say "Hey, thanks for the weekend
I ain't a spindoctor but thanks for the offer"
And "By the way, hey, thanks for the weekend"
(Cause no one does it like you do)
"You know I had a ball"
(It was nice to meet you)
And I'd say "Hey, thanks for the weekend
I ain't a smooth talker but thanks for the Fiji Water"
"Thanks for the Fiji Water"
I laughed when I got back home and I thought
"There's no such thing as luck"

Eau de Fidji

J'ai reçu un e-mail à 22 ans
Qui me disait que je pouvais être une star
Dans un avion pour la première fois
J'avais hâte de commencer
J'ai atterri à JFK
Le père Noël est venu me chercher
J'ai fait l'enregistrement dans un hôtel de rêve
Et j'ai pensé "Il n'y a pas de chance"
Je suis entré dans mon entretien
Et j'ai pensé "Il n'y a pas de chance"
Et oh, si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant
Je me serais tenu comme un one-man band
Et j'aurais dit "Tout ça est nouveau pour moi, mais voici comment ça va se passer"
Et j'aurais dit "Hé, il y a plus en moi que ce que l'on voit
Laisse-moi être qui je veux être"
Et j'aurais dit "Hé, je suis une bizarrerie et c'est bien comme ça
Laisse-moi voler et suivre mes rêves"
Et j'aurais dit "Hé, merci pour le week-end
On s'est tous bien amusés"
Et j'aurais dit "Hé, merci pour le week-end
Je ne suis pas un bon orateur, mais merci pour l'eau de Fidji"
"Merci pour l'eau de Fidji"
Dîner sous un palmier
J'avais tellement de choses en tête
Émerveillé par les lumières vives
Je suis resté éveillé la moitié de la nuit
Et mec, j'ai fait un saut de foi
N'ayant nulle part où aller sauf vers le haut
Je suis entré dans mon entretien
Et j'ai pensé "Il n'y a pas de chance"
Et oh, si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant
Je me serais tenu comme un one-man band
Et j'aurais dit "Tout ça est nouveau pour moi, mais voici comment ça va se passer"
Et j'aurais dit "Hé, il y a plus en moi que ce que l'on voit
Laisse-moi être qui je veux être"
Et j'aurais dit "Hé, je suis une bizarrerie et c'est bien comme ça
Laisse-moi voler et suivre mes rêves"
Et j'aurais dit "Hé, merci pour le week-end
On s'est tous bien amusés"
Et j'aurais dit "Hé, merci pour le week-end
Je ne suis pas un médecin, mais merci pour l'offre"
Et "Au fait, hé, merci pour le week-end"
(Parce que personne ne le fait comme toi)
"Tu sais que j'ai passé un bon moment"
(C'était agréable de te rencontrer)
Et j'aurais dit "Hé, merci pour le week-end
Je ne suis pas un bon orateur, mais merci pour l'eau de Fidji"
"Merci pour l'eau de Fidji"
J'ai ri quand je suis rentré à la maison et j'ai pensé
"Il n'y a pas de chance"