Lyrics and translation Owl City - Kelly Time

Kelly Time

Well, videotapes and ice skates are beautiful things
Like a birthday card for Johnny and a pair of angel wings
You were tryna light a fire, and all you wanted was a match
But you knew I didn't have one, so it was odd that you should ask
No, it wasn't just the plane crash that shook you to the core
But the very thought of losin' her, that made it all worth dyin' for

I'm sorry
I'm sorry

We both washed up on that island, all alone without a friend
Thinkin' you and I were gonna die there, and that would be the end
But as the weeks turned into months, I saw you overcome your fears
And as we became companions, all those months turned into years
When we would talk and talk for hours, you would make sure I felt heard
'Cause you knew what I was sayin' though I never said a word

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, I'm ready for anything
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, who knows what the tide could bring?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, I'm ready for anything
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, who knows what the tide could bring?

After fifteen hundred days, you and me escaped to sea
And I knew that you still loved the girl from Memphis, Tennessee
Out there on that lonely ocean, we met a passin' humpback whale
'Cause all the way from Bakersfield, the tide gave us a sail
And just like that it happened, the waves took me away
And I'm sorry, I'm so sorry that you lost a friend that day

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, I'm ready for anything
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, who knows what the tide could bring?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, I'm ready for anything
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, who knows what the tide could bring?

Well, you and me went on a journey full of tragedy and pain
But I'm grateful I was with you through the sunshine and the rain
And when I wonder where ya are now, I'll probably never know
But my friend, I hope you made it, and somehow you finally made it home (ooh-ooh-ooh)
I have an ocean-worth of questions, but if I do know one thing
It's that the sun will rise tomorrow, and who knows what the tide could bring?

Da-da-da-da-da-da, I'll never forget you (goodbye, my friend)
Doo-doo-doo-doo-doo-ooh-ooh

(Hey, hey, hey) hey Kelly, are you there? Pick up
I know I said I'd be back
And like that, nobody knew where I was at
And all my logic said I would never see you again
After four years of missin' you so bad but here I am
And now I have to learn to let you go
Even though I love you more than you'll ever know
I'm gettin' used to half a heart and the way things are
But Kelly, I never should've gotten out of the car, I'm sorry

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, I'm ready for anything
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, who knows what the tide could bring?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, I'm ready for anything
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, who knows what the tide could bring?

I'm sorry for everything
But nobody knows what the tide could bring
You know, nobody knows what the tide could bring

Videotapes and ice skates are beautiful things
Like a pocket watch on Kelly Time and a pair of angel wings
Oh, and the birthday card to Johnny, it made me realize
That the most beautiful thing in the world is, of course, the gift of life
The most beautiful thing in the world is to be so wonderfully alive

L'heure de Kelly

Tu sais, les cassettes vidéo et les patins à glace sont de belles choses
Comme une carte d'anniversaire pour Johnny et une paire d'ailes d'ange
Tu essayais d'allumer un feu, et tout ce que tu voulais, c'était une allumette
Mais tu savais que je n'en avais pas, alors c'était bizarre que tu demandes
Non, ce n'est pas seulement l'accident d'avion qui t'a secoué au plus profond de toi
Mais l'idée même de te perdre, ça valait la peine de mourir pour ça

Je suis désolé
Je suis désolé

On s'est tous les deux échoués sur cette île, seuls au monde, sans amis
Je pensais qu'on allait mourir là, toi et moi, et que ce serait la fin
Mais au fil des semaines qui se sont transformées en mois, je t'ai vue surmonter tes peurs
Et comme nous sommes devenus des compagnons, tous ces mois se sont transformés en années
Quand on parlait pendant des heures, tu t'assurais que je me sente écouté
Parce que tu savais ce que je voulais dire, même si je ne disais pas un mot

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, je suis prêt à tout
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, qui sait ce que la marée pourrait apporter ?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oui, je suis prêt à tout
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, qui sait ce que la marée pourrait apporter ?

Après mille cinq cents jours, toi et moi nous sommes échappés en mer
Et je savais que tu aimais toujours la fille de Memphis, Tennessee
Là-bas, sur cet océan solitaire, nous avons rencontré une baleine à bosse de passage
Parce que depuis Bakersfield, la marée nous a donné une voile
Et comme ça, c'est arrivé, les vagues m'ont emporté
Et je suis désolé, je suis tellement désolé que tu aies perdu un ami ce jour-là

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, je suis prêt à tout
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, qui sait ce que la marée pourrait apporter ?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oui, je suis prêt à tout
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, qui sait ce que la marée pourrait apporter ?

On a vécu un sacré voyage, toi et moi, plein de tragédies et de douleur
Mais je suis reconnaissant d'avoir été avec toi à travers le soleil et la pluie
Et quand je me demande où tu es maintenant, je ne le saurai probablement jamais
Mais mon amie, j'espère que tu as réussi, et que tu as finalement réussi à rentrer chez toi (ooh-ooh-ooh)
J'ai un océan de questions, mais s'il y a une chose que je sais
C'est que le soleil se lèvera demain, et qui sait ce que la marée pourrait apporter ?

Da-da-da-da-da-da, je ne t'oublierai jamais (au revoir, mon amie)
Doo-doo-doo-doo-doo-ooh-ooh

(Hey, hey, hey) hey Kelly, tu es là ? Décroche
Je sais que j'avais dit que je reviendrais
Et comme ça, plus personne ne savait où j'étais
Et toute ma logique disait que je ne te reverrais jamais
Après quatre ans à te regretter tellement, mais me voilà
Et maintenant je dois apprendre à te laisser partir
Même si je t'aime plus que tu ne le sauras jamais
Je m'habitue à un demi-cœur et à la tournure des choses
Mais Kelly, je n'aurais jamais dû sortir de la voiture, je suis désolé

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, je suis prêt à tout
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, qui sait ce que la marée pourrait apporter ?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, oui, je suis prêt à tout
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, qui sait ce que la marée pourrait apporter ?

Je suis désolé pour tout
Mais personne ne sait ce que la marée pourrait apporter
Tu sais, personne ne sait ce que la marée pourrait apporter

Les cassettes vidéo et les patins à glace sont de belles choses
Comme une montre de poche à l'heure de Kelly et une paire d'ailes d'ange
Oh, et la carte d'anniversaire pour Johnny, ça m'a fait réaliser
Que la plus belle chose au monde est, bien sûr, le don de la vie
La plus belle chose au monde est d'être aussi merveilleusement vivant