Lyrics and translation Owl City - The Meadow Lark

The Meadow Lark

Upon a winding forest road
I met a soldier far from home
I saw he was my enemy
So I aimed him and he at me

Prepared, was I, but loathed to shoot
And he, uncertain what to do
A cold sweat formed upon my brow
But we both kept rank and stood our ground

And then the curious thing occurred
On wings arrived a tiny bird
And troubled not by war or peace
She sang for us a melody

Ohh, ohh
Ooh
Ohh, ohh
Ooh

I dared not move or look away
Lest my life, my foe would take
Yet in his eyes, I saw his fright
Just a boy like me, afraid to die

The meadowlark sang on and on
Then more arrived and joined the song
And as I held my rival's stare
A tremendous chorus filled the air

Then in my heart, as clear as day
I heard a gentle whisper say
"My son, if my disciple be
Show grace and love your enemy"

Ohh, ohh
Ooh
Ohh, ohh
Ooh

With swell of birdsong all around
Lowered I my rifle down
And as my foe took aim at me
I showed him yield on bended knee

He faltered then and shook with fear
And from his eyes he wiped a tear
His gaze was as a brother's bond
And then he turned and he was gone

Ohh, ohh
Ooh
Ohh, ohh
Ooh
Ooh

If I should live to see more days
I pray the Lord to guide my ways
With grace to love my enemy
For grace, my savior showed to me
With grace to love my enemy
For grace, my savior showed to me

La Grive des Bois

Sur un chemin sinueux à travers la forêt
J'ai rencontré un soldat loin de chez lui
J'ai vu qu'il était mon ennemi
Alors j'ai visé, et il a fait de même

J'étais prêt, mais je détestais tirer
Et lui, incertain de quoi faire
Une sueur froide s'est formée sur mon front
Mais nous avons tous les deux gardé nos rangs et tenu bon

Et puis la chose curieuse s'est produite
Sur des ailes est arrivé un petit oiseau
Et ne se souciant pas de la guerre ou de la paix
Elle a chanté pour nous une mélodie

Ohh, ohh
Ooh
Ohh, ohh
Ooh

J'osais pas bouger ni regarder ailleurs
De peur que ma vie, mon ennemi ne la prenne
Mais dans ses yeux, j'ai vu sa peur
Juste un garçon comme moi, effrayé de mourir

La grive des bois a chanté et chanté
Puis d'autres sont arrivées et se sont jointes au chant
Et alors que je tenais le regard de mon rival
Un immense chœur a rempli l'air

Alors dans mon cœur, aussi clair que le jour
J'ai entendu un doux murmure dire
«Mon fils, si mon disciple tu es
Fais preuve de grâce et aime ton ennemi»

Ohh, ohh
Ooh
Ohh, ohh
Ooh

Avec le gonflement des chants d'oiseaux tout autour
J'ai baissé mon fusil
Et alors que mon ennemi me visait
Je lui ai montré ma soumission à genoux

Il a hésité alors et a tremblé de peur
Et de ses yeux, il a essuyé une larme
Son regard était comme le lien d'un frère
Et puis il s'est retourné et il est parti

Ohh, ohh
Ooh
Ohh, ohh
Ooh
Ooh

Si je dois vivre encore quelques jours
Je prie le Seigneur de guider mes pas
Avec la grâce d'aimer mon ennemi
Car la grâce, mon sauveur l'a montré pour moi
Avec la grâce d'aimer mon ennemi
Car la grâce, mon sauveur l'a montré pour moi