Lyrics and translation Owl City - This Isn't the End

This Isn't the End

An eight year old girl had a panic attack
'Cause the father she loved left and never looked back
No longer the hero she counted on
He told her he loved her and then he was gone
She tried to look happy in front of her friends
But knew that she'd never feel normal again
She fought back the tears as they filled her eyes
And wanted him back just to tell him goodbye
When the rain falls down
When it all turns around
When the light goes out
This isn't the end
Her dad was a good guy that everyone liked
But nobody knew he was dying inside
He promised his family he'd be alright
And then with a gunshot he left them behind
When the rain falls down
When it all turns around
When the light goes out
This isn't the end
When the rain falls down
When it all turns around
When the light goes out
This isn't the end, no
The role of a father he never deserved
He abandoned his daughter and never returned
And over the years though the pain was real
She finally forgave him and started to heal
How close is the ending, well, nobody knows
The future's a mystery and anything goes
Love is confusing and life is hard
You fight to survive 'cause you made it this far
It's all too astounding to comprehend
It's just the beginning
This isn't the end
It's just the beginning
This isn't the end

Ce n'est pas la fin

Une petite fille de huit ans a fait une crise de panique
Parce que le père qu'elle aimait est parti et n'a jamais regardé en arrière
Il n'était plus le héros sur lequel elle comptait
Il lui a dit qu'il l'aimait, puis il est parti
Elle a essayé de paraître heureuse devant ses amies
Mais elle savait qu'elle ne se sentirait plus jamais normale
Elle a refoulé ses larmes qui lui montaient aux yeux
Et voulait qu'il revienne juste pour lui dire au revoir
Quand la pluie tombe
Quand tout tourne
Quand la lumière s'éteint
Ce n'est pas la fin
Son père était un bon garçon que tout le monde aimait
Mais personne ne savait qu'il mourait intérieurement
Il a promis à sa famille qu'il irait bien
Puis, d'un coup de feu, il les a laissés derrière lui
Quand la pluie tombe
Quand tout tourne
Quand la lumière s'éteint
Ce n'est pas la fin
Quand la pluie tombe
Quand tout tourne
Quand la lumière s'éteint
Ce n'est pas la fin, non
Le rôle de père qu'il n'a jamais mérité
Il a abandonné sa fille et n'est jamais revenu
Et au fil des ans, même si la douleur était réelle
Elle lui a finalement pardonné et a commencé à guérir
À quel point la fin est-elle proche, eh bien, personne ne le sait
L'avenir est un mystère et tout est possible
L'amour est déroutant et la vie est dure
Tu te bats pour survivre parce que tu es arrivé jusque-là
Tout est trop stupéfiant pour être compris
Ce n'est que le début
Ce n'est pas la fin
Ce n'est que le début
Ce n'est pas la fin