Lyrics and translation Owsey - I Had a Friend

I Had a Friend

I had a friend
A friend since we were kids
And no matter what I did
He would always have my back

I had a friend
But hidden in the dark
Was an old and troubled heart
That in time would fall apart

Can we talk just one last time?
Heaven can wait just another while
But I know you've gotta go

And you weren't just the only one
Other families cried for their other sons
But I know you gotta go

Don't you say
That it's alright
'Cause it's not right
And oh there's nothing more that I can do for you

So don't you say
That it's alright
'Cause it's not right...

Now I'm staring
Down upon a grave
Where the man I could not save
Will nеver see the sky ahead

Oh my brothеr
You're half the world away
But you're with me everyday
(Oh you're with me everyday)

Can we talk just one last time?
Heaven can wait just another while
But I know you've gotta go

And you weren't just the only one
Other families cried for their other sons
But I know you've gotta go

Don't you say
That it's alright
'Cause it's not right
And oh there's nothing more that I can do for you

So don't you say
That it's alright
'Cause it's not right...

The stars were shining brightly and there was a full moon that night

J'avais un ami

J'avais un ami
Un ami depuis que nous étions enfants
Et peu importe ce que je faisais
Il me soutiendrait toujours

J'avais un ami
Mais caché dans l'obscurité
Se trouvait un cœur vieux et troublé
Qui finirait par se briser

Peut-on parler une dernière fois ?
Le ciel peut attendre encore un peu
Mais je sais que tu dois partir

Et tu n'étais pas le seul
D'autres familles pleuraient pour leurs fils
Mais je sais que tu dois partir

Ne dis pas
Que tout va bien
Parce que ce n'est pas vrai
Et oh, il n'y a plus rien que je puisse faire pour toi

Alors ne dis pas
Que tout va bien
Parce que ce n'est pas vrai...

Maintenant je regarde
Vers le bas sur une tombe
Où l'homme que je n'ai pas pu sauver
Ne verra jamais le ciel devant lui

Oh mon frère
Tu es à l'autre bout du monde
Mais tu es avec moi tous les jours
(Oh tu es avec moi tous les jours)

Peut-on parler une dernière fois ?
Le ciel peut attendre encore un peu
Mais je sais que tu dois partir

Et tu n'étais pas le seul
D'autres familles pleuraient pour leurs fils
Mais je sais que tu dois partir

Ne dis pas
Que tout va bien
Parce que ce n'est pas vrai
Et oh, il n'y a plus rien que je puisse faire pour toi

Alors ne dis pas
Que tout va bien
Parce que ce n'est pas vrai...

Les étoiles brillaient fortement et il y avait une pleine lune cette nuit-là