Lyrics and translation Owsey - It's a Cruel World (But You Took Me Away from It All)

It's a Cruel World (But You Took Me Away from It All)

Take me back to boy I was at seventeen
Just to feel again
Not this dream again
I've been walking through the world with your ghost
Trying to hold its hand
Like a loveless man

'Cause it's a cruel world
But you took me away from it all
Just like our old friend said
Life's not what it seems
Not at all

When the story has been told
And I'm left out wandering and cold
It's only you that I see
It's only you that can save me

Someone far, far away had a dream
Someone just like me
Ruined by reality
So I'll keep walking through the world 'till I can't no more
Oh, all I ever wanted was you

'Cause it's a cruel world
But you took me away from it all
Just like our old friend said
Life's not what it seems
Not at all

When the story has been told
And I'm left out wandering and cold
It's only you that I see
It's only you that can save me

'Cause it's a cruel world
But you took me away from it all
Just like our old friend said
Life's not what it seems
Not at all

C'est un monde cruel (Mais tu m'as emmené loin de tout ça)

Ramène-moi au garçon que j'étais à dix-sept ans
Pour juste ressentir à nouveau
Pas ce rêve encore une fois
J'ai marché dans le monde avec ton fantôme
Essayer de lui tenir la main
Comme un homme sans amour

Parce que c'est un monde cruel
Mais tu m'as emmené loin de tout ça
Comme notre vieil ami l'a dit
La vie n'est pas ce qu'elle semble
Pas du tout

Quand l'histoire aura été racontée
Et que je suis laissé à errer et à avoir froid
C'est toi seule que je vois
C'est toi seule qui peux me sauver

Quelqu'un de très, très loin a fait un rêve
Quelqu'un comme moi
Ruiné par la réalité
Alors je continuerai à marcher dans le monde jusqu'à ce que je ne puisse plus
Oh, tout ce que j'ai jamais voulu, c'était toi

Parce que c'est un monde cruel
Mais tu m'as emmené loin de tout ça
Comme notre vieil ami l'a dit
La vie n'est pas ce qu'elle semble
Pas du tout

Quand l'histoire aura été racontée
Et que je suis laissé à errer et à avoir froid
C'est toi seule que je vois
C'est toi seule qui peux me sauver

Parce que c'est un monde cruel
Mais tu m'as emmené loin de tout ça
Comme notre vieil ami l'a dit
La vie n'est pas ce qu'elle semble
Pas du tout