The Casualty - Owsey translation in German

The Casualty

It's freezing in your eyes
Twice those winter skies unnerve me
Should I long for fire I'd find none here
Not even embers

It was another kind of love that we had
So equivocal and rare from the start

How'd our lives become asinine catastrophes?
Where was I when I left you as the casualty?

How'd our lives become asinine catastrophes?
Where was I when I left you as the casualty?

Das Opfer

Es ist eisig in deinen Augen
Zweimal diese Winterhimmel verunsichern mich
Sollte ich mich nach Feuer sehnen, ich fände keines hier
Nicht einmal Glut

Es war eine andere Art von Liebe, die wir hatten
So zweideutig und selten von Anfang an

Wie wurden unsere Leben zu albernen Katastrophen?
Wo war ich, als ich dich als das Opfer zurückließ?

Wie wurden unsere Leben zu albernen Katastrophen?
Wo war ich, als ich dich als das Opfer zurückließ?