The Casualty - Owsey translation in French

The Casualty

It's freezing in your eyes
Twice those winter skies unnerve me
Should I long for fire I'd find none here
Not even embers

It was another kind of love that we had
So equivocal and rare from the start

How'd our lives become asinine catastrophes?
Where was I when I left you as the casualty?

How'd our lives become asinine catastrophes?
Where was I when I left you as the casualty?

La Victime

Il gèle dans tes yeux
Deux fois plus que ces ciels d'hiver qui m'ébranlent
Si je cherchais le feu, je n'en trouverais pas ici
Pas même des braises

C'était un autre genre d'amour que le nôtre
Si équivoque et rare dès le début

Comment nos vies sont-elles devenues d'absurdes catastrophes?
Où étais-je quand je t'ai laissé(e) comme victime?

Comment nos vies sont-elles devenues d'absurdes catastrophes?
Où étais-je quand je t'ai laissé(e) comme victime?