Lyrics and translation OxT - Clattanoia

Clattanoia

真実(こたえ)は何処へ 探して
Where's my soul?
It's like a fear 悪い夢の様で
目覚めても All I've got is bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there're mysteries and miseries
Dead or alive 狭間に揺られて
彷徨えば Right to left to hell
孤独(ロンリー)の招待 感情(エモ)の消退
踊る1, 2, 3 steps on this dark stage
Raise your flag, march on, fight
仮面の淵へ 手を掛けどただ骨が鳴るのみ
Wars and swords, tears and blood
溢る力が 不意に嗤い出した
真実(こたえ)は何処へ 探して
Where's my soul? Whrere's my heart?
現実(リアル)に呑まれてく
Don't hesitate, go this way
理解(わか)らない 構わない
紛い力(もの)振るっても
ただこの世界を生き抜けよ
鳴呼 失くした哀しみがまた疼いてく…
Misery-World
漆黒の空 冷たく Midnight
夜(よ)の闇は Always drives me mad
Where is that star now? I found the star now
But it's so beautiful, I'm so doubtful
戸惑いの中宿る Desire
見渡せば Sky and land and sea
高み(ハイ)への誘(いざな)い 絶対の支配
昇れ 1.2.3 steps to the royal throne
Cast a spell, call them up
絶望を呼べ 虚しさに酔い兵達が舞う
Shouts and barks, grief and death
慄く者に 無慈悲を振り降ろせ
無情を行け 暴いて
Break it all, take it all
手に入れろ全てを
I just pray, or just play?
そうじゃない 止まらない
消えない疑念抱いて
失くした物を取り戻せよ
嗚呼 それさえ覆う狂気に塗(まみ)れても
Crazy world
見えない心と確かに在る体
信じたいものを 己に誓え
真実(こたえ)を捨てて 走れ
Where's my soul? Where's my heart?
その意志を信じて
Don't hesitate, go this way
理解(わか)らない 構わない
夢でも現実でも
ただこの世界を生き抜こう
さあ 何処まででもこの足が行く限り
Misery-World

Clattanoia

Où est la vérité que je recherche ?
Où est mon âme ?
C'est comme un cauchemar, une peur qui me hante.
Même en me réveillant, il ne me reste que des os.
Je panique ? Sortez, dépêchez-vous.
Oh, il y a des mystères et des misères.
Vivant ou mort, je suis ballotté entre les deux.
Si je erre, c'est droit vers l'enfer.
Une invitation à la solitude, un effacement des émotions.
Je danse, 1, 2, 3 pas sur cette scène sombre.
Lève ton drapeau, marche, bats-toi.
Je pose la main sur le bord du masque, mais il ne fait que résonner d'os.
Guerres et épées, larmes et sang.
La puissance qui déborde se met soudainement à rire.
Où est la vérité que je recherche ?
Où est mon âme ? Où est mon cœur ?
Je suis englouti par la réalité.
N'hésite pas, va dans cette direction.
Je ne comprends pas ? Peu importe.
Même si tu brandis une fausse force.
Vis simplement dans ce monde.
Ah, la tristesse de ce que j'ai perdu me tenaille à nouveau...
Misery-World
Le ciel noir, froid comme minuit.
L'obscurité de la nuit me rend toujours fou.
Où est cette étoile maintenant ? Je l'ai trouvée maintenant.
Mais elle est tellement belle, j'en doute.
Le désir habite mes hésitations.
Autour de moi, le ciel, la terre et la mer.
Une invitation au sommet, une domination absolue.
Monte, 1, 2, 3 pas jusqu'au trône royal.
Lance un sort, appelle-les.
Appelle le désespoir, les soldats ivres de vacuité dansent.
Cri et aboiements, chagrin et mort.
Frappe sans pitié ceux qui tremblent.
Va vers l'implacable, révèle-le.
Brises tout, prends tout.
Obtiens tout.
Est-ce que je prie, ou est-ce que je joue ?
Ce n'est pas ça, je ne m'arrête pas.
Je porte en moi des doutes qui ne disparaissent pas.
Récupère ce que tu as perdu.
Ah, même si je suis baigné dans cette folie qui recouvre tout.
Crazy world
Un cœur invisible et un corps bien réel.
Jure à toi-même de croire en ce que tu veux croire.
Abandonne la vérité et cours.
Où est mon âme ? Où est mon cœur ?
Crois en cette volonté.
N'hésite pas, va dans cette direction.
Je ne comprends pas ? Peu importe.
Que ce soit un rêve ou la réalité.
Vis simplement dans ce monde.
Allez, aussi loin que mes pieds me porteront.
Misery-World