Coventry Carol: Lully, Lullay Thou Little Tiny Child - Oxford St. Peter's Choir translation in German

Coventry Carol: Lully, Lullay Thou Little Tiny Child

Lullay, Thou little tiny Child,
By, by, lully, lullay.
Lullay, Thou little tiny Child.
By, by, lully, lullay.

O sisters, too, how may we do,
For to preserve this day;
This poor Youngling for whom we sing,
By, by, lully, lullay.

Herod the King, in his raging,
Charged he hath this day;
His men of might, in his own sight,
All children young, to slay.

Then woe is me, poor Child, for Thee,
And ever mourn and say;
For Thy parting, nor say nor sing,
By, by, lully, lullay.

Coventry Carol: Stille, Stille, Du Kleines Kindchen

Stille, Du kleines Kindchen,
Schlaf, schlaf, stille, stille.
Stille, Du kleines Kindchen.
Schlaf, schlaf, stille, stille.

O Schwestern, sagt, was sollen wir tun,
Um diesen Tag zu bewahren?
Für dieses arme Kindlein, für das wir singen,
Schlaf, schlaf, stille, stille.

König Herodes, in seiner Wut,
Hat er befohlen heut;
Seine Mannen von Macht, vor seinem Angesicht,
Alle jungen Kinder, zu töten.

So weh ist mir, armes Kind, um Dich,
Und immer trauern und sagen;
Denn Dein Abschied, weder sagen noch singen,
Schlaf, schlaf, stille, stille.