Lyrics and translation Oxford St. Peter's Choir - God Rest Ye Merry Gentlemen
God
rest
you
merry,
gentlemen,
Que
Dieu
vous
protège,
mes
chers
amis,
Let
nothing
you
dismay,
Que
rien
ne
vous
effraie,
For
Jesus
Christ
our
Savior
Car
Jésus-Christ
notre
Sauveur
Was
born
on
Christmas
day,
Est
né
le
jour
de
Noël,
To
save
us
all
from
Satan's
pow'r
Pour
nous
sauver
de
la
puissance
de
Satan
When
we
were
gone
astray;
Quand
nous
étions
égarés
;
O
tidings
of
comfort
and
joy,
comfort
and
joy,
Oh,
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie,
réconfort
et
joie,
O
tidings
of
comfort
and
joy.
Oh,
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie.
From
God
our
heav'nly
Father,
De
Dieu
notre
Père
céleste,
A
blessed
angel
came;
Un
ange
béni
est
venu
;
And
unto
certain
shepherds
Et
à
certains
bergers
Brought
tidings
of
the
same:
A
apporté
des
nouvelles
de
la
même
;
How
that
in
Bethlehem
was
born
Comment
à
Bethléem
est
né
The
son
of
God
by
name,
Le
fils
de
Dieu
du
nom,
O
tidings
of
comfort
and
joy,
comfort
and
joy,
Oh,
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie,
réconfort
et
joie,
O
tidings
of
comfort
and
joy.
Oh,
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie.
The
shepherds
at
those
tidings
Les
bergers
à
ces
nouvelles
Rejoiced
much
in
mind,
Se
sont
réjouis
beaucoup
dans
leur
esprit,
And
left
their
flocks
a-feeding,
Et
ont
laissé
leurs
troupeaux
paître,
In
tempest,
storm,
and
wind,
Dans
la
tempête,
l'orage
et
le
vent,
And
went
to
Bethlehem
straightway,
Et
sont
allés
à
Bethléem
tout
de
suite,
The
blessed
came
to
find.
Le
béni
est
venu
pour
trouver.
O
tidings
of
comfort
and
joy,
comfort
and
joy,
Oh,
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie,
réconfort
et
joie,
O
tidings
of
comfort
and
joy.
Oh,
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie.
And
when
to
Bethlehem
they
came
Et
quand
ils
sont
arrivés
à
Bethléem
Where
our
dear
Saviour
lay
Où
notre
cher
Sauveur
était
couché
They
found
Him
in
a
manger
Ils
l'ont
trouvé
dans
une
crèche
Where
oxen
feed
on
hay
Où
les
boeufs
se
nourrissent
de
foin
His
Mother
Mary
kneeling
down
Sa
mère
Marie
s'agenouillant
Unto
the
Lord
did
pray
Au
Seigneur
priait
O
tidings
of
comfort
and
joy,
comfort
and
joy,
Oh,
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie,
réconfort
et
joie,
O
tidings
of
comfort
and
joy.
Oh,
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie.
Now
to
the
Lord
sing
praises
Maintenant,
chantez
les
louanges
au
Seigneur
All
you
within
this
place
Tous
ceux
qui
êtes
ici
And
with
true
love
and
brotherhood
Et
avec
un
véritable
amour
et
fraternité
Each
other
now
embrace
Embrassez-vous
maintenant
This
holy
tide
of
Christmas
Cette
sainte
période
de
Noël
All
other
doth
deface
Tous
les
autres
sont
effacés
O
tidings
of
comfort
and
joy,
comfort
and
joy,
Oh,
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie,
réconfort
et
joie,
O
tidings
of
comfort
and
joy.
Oh,
nouvelles
de
réconfort
et
de
joie.
Rate the translation
1
The Nutcracker, Op. 71a: XIV. Waltz of the Flowers: Tempo di valse
2 The Nutcracker, Op. 71a: XVc. Pas de deux - Variation II: Dance of the Sugar-Plum Fairy
3 Ave Maria (after J.S. Bach)
4 The Nutcracker, Op. 71a: III. March: Tempo di marcia viva
5 The Nutcracker, Op. 71a: XIIId. Character Dances - Trepak (Russian Dance): Tempo di trepak, molto vivace
6 The Seasons, Op. 37a: XII. December: Christmas
7 Gloria in D Major, RV 589: I. Gloria in excelsis
8 Mass in B Minor, BWV 232: Dona nobis pacem
9 Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
10 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: Allegro
11 Lux Aurumque
12 The Four Seasons (Le quattro stagioni), Op. 8 - Violin Concerto No. 4 in F Minor, RV 297, "Winter" (L'inverno): II. Largo
13 Cantique de Noël (O Holy Night)
14 Tomorrow Shall Be My Dancing Day
15 Hark! The Herald Angels Sing
16 Joy to the World
17 O Come, all ye Faithful
18 Stille Nacht (Silent Night)
19 Ding Dong! Merrily on high
20 How far is it to Bethlehem?
21 Ellen's Chants, D. 839: Ave Maria
22 Have Yourself A Merry Little Christmas
23 L'Enfance du Christ, Part II: L'adieu des bergers (The Shepherds' Farewell)
24 It Came Upon the Midnight Clear
25 In Dulci Jubilo
26 What Child Is This
27 O Little Town of Bethlehem
28 I Saw Three Ships
29 God Rest Ye Merry Gentlemen
30 Amen
31 We Three Kings
32 Deck the Halls
33 Angels We Have Heard On High
34 We Wish You a Merry Christmas
35 In the Bleak Midwinter
2 The Nutcracker, Op. 71a: XVc. Pas de deux - Variation II: Dance of the Sugar-Plum Fairy
3 Ave Maria (after J.S. Bach)
4 The Nutcracker, Op. 71a: III. March: Tempo di marcia viva
5 The Nutcracker, Op. 71a: XIIId. Character Dances - Trepak (Russian Dance): Tempo di trepak, molto vivace
6 The Seasons, Op. 37a: XII. December: Christmas
7 Gloria in D Major, RV 589: I. Gloria in excelsis
8 Mass in B Minor, BWV 232: Dona nobis pacem
9 Messiah, HWV 56: Hallelujah Chorus
10 Brandenburg Concerto No. 3 in G Major, BWV 1048: Allegro
11 Lux Aurumque
12 The Four Seasons (Le quattro stagioni), Op. 8 - Violin Concerto No. 4 in F Minor, RV 297, "Winter" (L'inverno): II. Largo
13 Cantique de Noël (O Holy Night)
14 Tomorrow Shall Be My Dancing Day
15 Hark! The Herald Angels Sing
16 Joy to the World
17 O Come, all ye Faithful
18 Stille Nacht (Silent Night)
19 Ding Dong! Merrily on high
20 How far is it to Bethlehem?
21 Ellen's Chants, D. 839: Ave Maria
22 Have Yourself A Merry Little Christmas
23 L'Enfance du Christ, Part II: L'adieu des bergers (The Shepherds' Farewell)
24 It Came Upon the Midnight Clear
25 In Dulci Jubilo
26 What Child Is This
27 O Little Town of Bethlehem
28 I Saw Three Ships
29 God Rest Ye Merry Gentlemen
30 Amen
31 We Three Kings
32 Deck the Halls
33 Angels We Have Heard On High
34 We Wish You a Merry Christmas
35 In the Bleak Midwinter
Attention! Feel free to leave feedback.