Le jour où tu partiras - Oxmo Puccino , K-Reen translation in German

Le jour où tu partiras

Trop d'femmes et d'hommes s'imaginaient love à la vie
Pauvre, l'avis que je donne? Prouve-le sans le "mais"
Tous mes espoirs rêvent que ce soit faux
Surtout quand tu chuchotes: "t'inquiète, moi je t'aime ya foy"
Et quand je t'interroge: "qui est-ce au phone?"
T'hésites à me répondre pour me pondre un truc léger style:
"Quelle pile t'anime? C'est qu'un ami
J't'ai dit c'est toi que j'aime!
Les autres? Pff, c'est toi que j'aime!
C'est que le ciné et le resto pourquoi ça te gêne?
Ce gadget autour de mon cou. m'en fous, c'est toi que j'aime"
Mais c'est la même promesse de chaque fille à chaque mec
Le même speech pour s'mettre ensemble
Même pour ne plus l'être
Tu vois, à chaque fois que tu me mens
Et qu'on s'embrouille à ces moments
Tu me rappelles ce jour où tu partiras

Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d'amour
Qu'en est-il? Les yeux nous pleurent
Tu n'es qu'à une larme de la haine
Dans la magie des premiers jours
On s'était dit des mots d'amour
Qu'en est-il? Les yeux nous pleurent
Rien ne dure toujours

Franchement, quand j'pense à mes ex
Rien d'affection, hormis le sexuel
Ce fut formidable au début
Au début c'est souvent formidable, puis ça vire à l'ordinaire
L'amour meurt, on s'écarte, on se dit "merde"
Et les larmes partent, et on se tape comme des chiffons devant les gosses
L'amour, c'est faussement beau, et même moche

À nos amours blessés, qui pleurent au point d'user
Comme une rage cachée. qui s'enflamme pour tout brûler
Quand tu partiras, j'irai trouver plus loin l'amour en sursis
Sans foi ni loi, l'amour nous tue à coups de haine
À coups de "je t'aime"

Beaucoup trop laissent la mauvaise personne et regrettent
Jurent sur la vie de leur mère de changer
Esseulés, les jours risquent de s'allonger
Les yeux se laissent aller comme une éponge gorgée d'eau
Assise le coude sur la cuisse, la joue sur la paume
Une goutte glisse de la joue et tombe sur le sol
Elle subit comme celle qui aime quelqu'un qui ne l'aime plus
Son prochain ex-mec vient et lui dit: "ne pleure plus"
Arbre de vie
Mes rimes profondes dans la tristesse sont les racines
Stoppe tout de suite tous ces chichis
Ton doute sur nous deux, poupée, nous assassine
Comme ce jour où tu partiras.

Der Tag, an dem du gehst

Zu viele Frauen und Männer stellten sich vor, lebenslang verliebt zu sein
Armselig, mein Ratschlag? Beweis das Gegenteil, ohne 'aber'
All meine Hoffnungen wünschen sich, dass es nicht wahr ist
Vor allem, wenn du flüsterst: 'Sorg dich nicht, ich liebe dich wirklich'
Und wenn ich dich frage: 'Wer ist am Telefon?'
Zögerst du mit der Antwort, um mir dann so was Leichtes aufzutischen wie:
'Was treibt dich an? Das ist nur ein Freund
Ich hab dir gesagt, dich liebe ich!
Die anderen? Pff, dich liebe ich!
Das ist nur Kino und Restaurant, warum stört dich das?
Dieser Schmuck um meinen Hals. Mir egal, dich liebe ich.'
Aber das ist dasselbe Versprechen jeder Frau an jeden Mann
Dieselbe Rede, um zusammenzukommen
Sogar, um sich zu trennen
Siehst du, jedes Mal, wenn du mich anlügst
Und wir uns in diesen Momenten streiten
Erinnerst du mich an jenen Tag, an dem du gehen wirst

Im Zauber der ersten Tage
Hatten wir uns Liebesworte gesagt
Was ist daraus geworden? Unsere Augen weinen
Du bist nur eine Träne vom Hass entfernt
Im Zauber der ersten Tage
Hatten wir uns Liebesworte gesagt
Was ist daraus geworden? Unsere Augen weinen
Nichts währt ewig

Ehrlich gesagt, wenn ich an meine Ex-Freundinnen denke
Keine Zuneigung, außer dem Sexuellen
Es war großartig am Anfang
Am Anfang ist es oft großartig, dann wird es alltäglich
Die Liebe stirbt, man entfernt sich, man sagt sich 'Scheiße'
Und die Tränen fließen, und man fetzt sich wie die Putzlumpen vor den Kindern
Die Liebe, sie ist trügerisch schön, und sogar hässlich

Auf unsere verletzten Lieben, die weinen bis zur Zermürbung
Wie eine verborgene Wut, die entflammt, um alles zu verbrennen
Wenn du gehst, werde ich anderswo eine Liebe auf Bewährung suchen
Ohne Glauben, ohne Gesetz, tötet uns die Liebe mit Schlägen des Hasses
Mit Schlägen von 'Ich liebe dich'

Viel zu viele verlassen die falsche Person und bereuen es
Schwören beim Leben ihrer Mutter, sich zu ändern
Vereinsamt, drohen die Tage lang zu werden
Die Augen lassen sich gehen wie ein vollgesogener Schwamm
Sie sitzt, den Ellbogen auf dem Schenkel, die Wange in der Handfläche
Ein Tropfen gleitet von der Wange und fällt auf den Boden
Sie leidet wie jemand, der jemanden liebt, der sie nicht mehr liebt
Ihr nächster Ex-Typ kommt und sagt ihr: 'Weine nicht mehr'
Baum des Lebens
Meine tiefen Reime in der Traurigkeit sind die Wurzeln
Hör sofort auf mit all dem Getue
Dein Zweifel an uns beiden, Puppe, ermordet uns
Wie jener Tag, an dem du gehen wirst.