Lyrics and translation Oxmo Puccino & The Jazzbastards - Conte de fée

Conte de fée

Ce soir billie ne chantera pas
Désolé pour vous sa ne l'enchante pas
Cupidon a tiré puisses-tu être robuste
Love tu tombes même avec tes gros muscles
Partis sans crier gâre et maintenant
On entend parler d'enlevement
Mais nous savons que dieu ne peut
Laisser billie disparaitre
Parait-il lorsqu'elle chante la pluie s'arrète.
On cherche celle qui n'a pas disparue
Cachée dans un café sous une perruque
Le videur l'a reconnue la laisse tranquille
La belle est loin
Pensive billie fait son film
Elle vit son Conte De Fée
Tu veux vivre le Conte De Fée?
Tu voulais vibrer?
Je vais vous livrer, un petit secret
C'était la fin de sa tournée au japon
Elle l'as vue comme un chaton tombé dans ce cinq étoile
Il la toucha d'un regard
Ignorant qu'elle était star, il sortit son char
Mademoiselle vous m'avez declenché
Je vien du Val de Marne, mon coeur vient d'se pencher
Aimez-vous les tulipes?
Car je ne danse pas
Rendez-vous ce jeudi 30, je serai dans c'bar.
Il lui fit croire qu'il tafait dans les cosméthiques
Tito pensait séduire une traductrice, frustrés
Tellement ils se charmèrent,
La prochaine nuit sera plus que charnelle
Pour vivre un conte de fée
Il s'y fait tard mais
Tout peut arriver même au lipopette bar
C'est le Conte De Fée
Tu veux vivre le Conte De Fée
Tu voulais vibrer
Je vais vous livrer
Un petit secret
Ce soir billie ne chantera pas
Il y a des souvenirs qu'on plit pas comme ça
Une poupée qui attend, devant l'orphelinat
Tous convaincu que l'histoire fini mal
Très vite, l'air est inquiétant
Bruit de verre, peur en diletante
Youri s'echape, arrive une odeur d'écharpe,
Suivi d'une voix charmante
Mademoiselle vous m'avez déclenché
Amoureux mon coeur est tombé
Il s'est trop penché sur vous
Tito se tenait la, debout une écharpe en soie blanche autour du cou
Billie l'estomac noué, bouche-bée
ça on la tous fait
En vivant son Conte De Fée
Je vais vous livrer
Ce petit secret
"La vie devient ce qu'on en fait"

Сказка

Этим вечером Билли петь не будет,
Извини, но это её не прельщает.
Купидон пустил стрелу: «Будь крепок, как скала!»
Любовь сражает наповал, даже если ты качок.
Уехала, не сказав ни слова, и вот
Поговаривают о похищении.
Но мы знаем: Бог не может
Допустить, чтобы Билли исчезла.
Кажется, когда она поёт, дождь прекращается.
Мы ищем ту, что не пропала,
А скрывается в кафе под париком.
Вышибала узнал её и оставил в покое.
Красавица далеко,
Задумчивая Билли представляет себе фильм,
Она проживает свою сказку.
Хочешь прожить сказку?
Хотел острых ощущений?
Я раскрою тебе маленький секрет:
Это был конец её тура по Японии.
Она увидела его, как котёнка, который забрался в этот пятизвёздочный отель.
Он коснулся её взглядом,
Не зная, что она звезда, он выкатил свою пушку:
«Мадмуазель, вы меня зацепили.
Я из Валь-де-Марн, и моё сердце забилось чаще.
Вы любите тюльпаны?
Потому что я не танцую.
Встретимся в этот четверг, 30-го, я буду в этом баре».
Он внушил ей, что занимается косметикой.
Тито думал соблазнить переводчицу, тщетно,
Настолько они очаровали друг друга,
Что следующая ночь обещала стать более чем просто интимной.
Чтобы прожить сказку...
Уже поздно, но
Всё может случиться, даже в баре «Липопет».
Это сказка.
Хочешь прожить сказку?
Хотел острых ощущений?
Я раскрою тебе
Маленький секрет.
Этим вечером Билли петь не будет.
Есть воспоминания, которые так просто не сложишь.
Кукла, которая ждёт перед приютом.
Все уверены, что история закончится плохо.
Очень скоро воздух становится тревожным.
Звон стекла, страх дилетанта.
Юрий сбегает, появляется запах шарфа,
За которым следует очаровательный голос:
«Мадмуазель, вы меня зацепили.
Влюблённый, моё сердце упало.
Оно слишком сильно склонилось к вам».
Тито стоял там, с белым шёлковым шарфом на шее.
У Билли сжался живот, она онемела.
Все мы так делали,
Проживая свою сказку.
Я раскрою тебе
Этот маленький секрет:
«Жизнь становится тем, что мы из неё делаем».