Lyrics and translation Oxmo Puccino & The Jazzbastards - La femme de sa nuit

La femme de sa nuit

J'étais passé par hasard, prendre un verre
J'allais m'en aller, quand sa beauté m'interpelle
Y a une sirène quand mon cerveau s'agite
C'est que le radar indique un boul magique
1er Round échauffement de charisme début d'un long regard de talisman
Hey Huggy l'addition de la poupée, c'est pour moi
Amène des glaçons et deux coupes de champagne
Sur mon bateau j'pars à la conquête
Soudain, Yuri me bouscule à cent kilomètres heures
Rate ma grosse claque, mais pas mon croche-patte
Ramasse sa vilaine gueule dans mon champagne
Apeurer par tout ce désordre
Elle demande l'addition
Huggy me désigne, elle m'ignore
Tu ne connais pas le black Popaye ma mignonne
Tu ne résisteras pas longtemps aux signaux
Quand on cherche
La femme de sa nuit
C'est le suspense qui anime
Après l'ivresse
Pris de vitesse
On déteste ce qui arrive
Je commence un nouveau plan d'approche
Lorsqu'un type me tape dans le dos
Me taxe une clope
Tito déguisé en gentleman
Se dirige vers ma proie
Qui lui répond d'un sourire à ma surprise
Il s'assied à côté d'elle,
Et supprime mes chances de passer cette nuit sublime
Je fais demi-tour un peu déçu tant pis pour elle
Quand le diable en personne surgit d'une ruelle
Pat Phil ce qu'il cache m'inquiète
Malheur à ceux qu'il cherche quand il a cette tête
D'après mon expérience, le danger n'a pas d'écriteau
Par hasard sa haine s'arrête sur Tito
Tito lui sort un paquet de chips explosif
Pat Phil brandit le métallique clic boom
Quelques cris de femmes un corps qui tombe
Tout est bien qui n'est pas le bon dicton
Quand on cherche
La femme de sa nuit
C'est le suspense qui anime
Après l'ivresse
Pris de vitesse
On déteste ce qui arrive
Échange de coups de feu au Lipopette bar
Je saute derrière le comptoir, ce mois-ci c'est ma deuxième fusillade
Ils me font faire des heures sup'
Le premier qui n'a plus de cartouches coup de boule,
Trois coups de feu plus tard, un long silence
Je me relève sur cette scène hallucinante
Pat Phil tiens la fille dans ces bras
Un air plus que désolé Tito est intact,
Il se gratte la tête l'air embarrassé
Je me suis dit "ah si je l'avais embrassée"
Elle aurait mieux fait d'accepter mon verre
Encore une qui rate le black Popaye
Avant que la vieille d'en face ne prévienne
Je m'en vais avant que la police n'intervienne
Personne ne m'a vu, salut
Quand on cherche
La femme de sa nuit
C'est le suspense qui anime
Pris de vitesse
Après l'ivresse
On déteste ce qui arrive

Женщина его ночи

Я зашел случайно, пропустить стаканчик,
Уже собирался уходить, как твоя красота приковала мой взгляд.
В моей голове звучит сирена, когда мой мозг возбужден,
Это значит, что радар засек волшебный шарик.
Первый раунд: разогрев харизмы, начало долгого взгляда талисмана.
Эй, Хагги, счет за куколку - на мне.
Принеси льда и два бокала шампанского.
На своем корабле я отправляюсь на завоевание.
Внезапно Юрий врезается в меня на скорости сто километров в час,
Промахивается с мощной пощечиной, но не с подсечки.
Поднимает свою мерзкую морду из моего шампанского.
Напуганная всем этим беспорядком,
Ты просишь счет.
Хагги указывает на меня, ты игнорируешь меня.
Ты не знаешь Черного моряка Попайя, моя милая,
Ты не сможешь долго сопротивляться сигналам.
Когда ищешь
Женщину своей ночи,
Это неизвестность, которая заводит.
После опьянения,
Застигнутый врасплох,
Ненавидишь то, что происходит.
Я начинаю новый план подхода,
Как вдруг какой-то парень хлопает меня по спине,
Стреляет сигарету.
Тито, переодетый джентльменом,
Направляется к моей добыче,
Которая, к моему удивлению, отвечает ему улыбкой.
Он садится рядом с тобой
И лишает меня шансов провести эту ночь божественно.
Я разворачиваюсь, немного разочарованный, ну и ладно.
Вдруг из переулка появляется сам дьявол.
Пэт Фил… То, что он скрывает, меня беспокоит.
Горе тем, кого он ищет с таким лицом.
По моему опыту, у опасности нет предупреждающих знаков.
Случайно его ненависть останавливается на Тито.
Тито вытаскивает на него пачку взрывных чипсов.
Пэт Фил взмахивает металлом - клик-бум.
Несколько женских криков, тело падает.
«Все хорошо, что хорошо кончается» - не та пословица
Когда ищешь
Женщину своей ночи.
Это неизвестность, которая заводит.
После опьянения,
Застигнутый врасплох,
Ненавидишь то, что происходит.
Перестрелка в баре «Липопет».
Я прыгаю за стойку, это моя вторая перестрелка за месяц.
Они заставляют меня работать сверхурочно.
Первый, у кого заканчиваются патроны… удар головой.
Три выстрела спустя, долгое молчание.
Я поднимаюсь на ноги в этой безумной сцене.
Пэт Фил держит девушку на руках,
С более чем расстроенным видом. Тито цел,
Он чешет затылок с смущенным видом.
Я подумал: «Ах, если бы я ее поцеловал…»
Тебе стоило принять мой напиток.
Еще одна, кто упустил Черного моряка Попайя.
Пока старушка напротив не позвонила в полицию,
Я уйду, пока не вмешалась полиция.
Меня никто не видел, пока.
Когда ищешь
Женщину своей ночи,
Это неизвестность, которая заводит.
Застигнутый врасплох,
После опьянения,
Ненавидишь то, что происходит.