Lyrics and translation Oxmo Puccino - Amour & propriété

Amour & propriété

Aaaaamour et propriété

Bon, quand on aime quelqu'un on ne lui reproche pas,
C'est comme une danseuse qui se fait croche-patte,
Comme un smartphone qui ne raccroche pas,
Ou pire, une chauve-souris qui ne s'accroche pas,
Des chants on passe au chantage affectif,
Ça devient politique effectivement,
Baby songe à l'invention de l'homme fidèle,
Ils attendent le contrat moral et mutuel,
Tout le monde veut être le préféré,
Mais les premiers finissent en référés,
J'lève mon verre aux salopards,
Dégagez des sales bobards.

La peur pousse l'ébriété,
Entre amour et propriété,

Donner d'soi c'est pas un échange,
Attends pas la monnaie, ou devient méchant,
Il n'y a qu'elle sur Terre et tu la veux pour toi,
Elle ne voit qu'lui et tuerait pour ça mais pourquoi?
On peut s'attacher mais pas au pied d'l'a lettre,
Ou l'amertume reste au coin d'la lèvre,
Chercher sa moitié, chez quelqu'un d'autre, c'est manquer d'être entier.
Entre la frayeur de perdre l'autre et finir seul, il y a un fleuve.
La peur provoque un profond état d'ébriété, Ébriété.

La peur pousse l'ébriété,
Entre amour et propriété,

Qui dispose? Allez, devinez
La question s'pose pas au premier dîner,
Faut aimer mais dans la sobriété,
Pas jouer pour s'approprier l'idée,
J'tends la parité c'est élémentaire,
Mais, hm, la pension alimentaire,
Aaah
Ce silence me rappelle que le jour des comptes n'est pas celui d'la paye,
On va pas commercer, quand on aime quelqu'un il faut le remercier.

La peur pousse l'ébriété,
Entre amour et propriété.

Любовь и собственность

Любо-о-овь и собственность

Ну, когда любишь кого-то, не упрекаешь,
Это как танцовщица, которая оступается,
Как смартфон, который не отключается,
Или хуже, летучая мышь, которая не цепляется,
От песен переходим к эмоциональному шантажу,
Это становится политикой, фактически,
Детка, подумай об изобретении верного мужчины,
Они ждут морального и взаимного контракта,
Все хотят быть любимчиком,
Но первые заканчивают в суде,
Я поднимаю свой бокал за негодяев,
Выдавайте свои грязные сплетни.

Страх толкает к опьянению,
Между любовью и собственностью.

Отдавать себя — это не обмен,
Не жди сдачу, или станешь злым,
Она единственная на Земле, и ты хочешь её себе,
Она видит только его и убила бы за это, но зачем?
Можно привязаться, но не буквально,
Или горечь останется на кончике губ,
Искать свою половинку в ком-то другом — значит быть неполноценным.
Между страхом потерять другого и остаться одному — целая река.
Страх вызывает глубокое состояние опьянения. Опьянение.

Страх толкает к опьянению,
Между любовью и собственностью.

Кто распоряжается? Ну, угадай,
Этот вопрос не задают на первом свидании,
Нужно любить, но трезво,
Не играть, чтобы присвоить идею,
Я стремлюсь к равенству, это элементарно,
Но, хм, алименты,
А-а,
Это молчание напоминает мне, что день расплаты — это не день зарплаты,
Мы не будем торговаться, когда любишь кого-то, нужно благодарить.

Страх толкает к опьянению,
Между любовью и собственностью.