Lyrics and translation Oxmo Puccino - L'Amour est mort, mets ... (Live)

L'Amour est mort, mets ... (Live)

Quand le chagrin s'évapore et laisse place aux décombres,
Je puise à la surface de ce que j'ai de plus sombre
Un soir à son chevet, l'amour m'a dit laisse petit
Ne fais pas ce titre, ta musique est sinistre,
Je lui ai répondu du tac au tac, je serai seul à ton enterrement
Donc je serai ton ministre, pas celui qui milite, ni le bouc émissaire
Désormais il fera nuit sur les deux hémisphères,
Il ne te reste que quelques heures à vivre, après la fin du monde,
Il faudra se contenter d'autre chose, pour que nos coeurs vibrent
T'abordes une jolie, racontes pas ta vie, négocies
C'est ce dont il s'agit dès que la queue s'agite
Assis, j'ai cogité comme l'eau se paye,
Voici l'écrasante vérité pour tes orteils
On ne prouve rien à ceux qui disent que l'amour est mort
Aimer d'accord, mais l'arrangement d'abord
La mélodie n'est pas marrante
Faut que ça rentre, l'amour est mort, mais
C'est pas moi s'il est dead
Vas comprendre et prends le comme ça t'arrange
L'amour est mort, mets bien ça dans ta tête!
C'est formel, l'amour est mort mais c'est pas moi qui l'ai tué
Devrais-je en faire une belle chanson que le public puisse se ruer
Faudrait pas se tromper de fautif c'est
Vous qui ne pouvez vivre ensemble sans vous pifrer,
Trinquer sans critiquer son prochain
Incapable de se réconcilier,
Malgré tous ces bons souvenirs, quelques bons conseillers
Comment cela a-t-il pu advenir, là n'est plus la question,
L'erreur est humaine, là n'est pas la réponse
Il est clair que chaque altercation m'interpelle
De celle du couple, à celles qui nourrissent Interpol
Dans mes pages peu de messages d'espoir
Juste une nouvelle histoire
A ne pas croire
Et si je dis n'importe quoi
Vas-y vis une belle histoire
Et je la raconterai c'soir
Espèce d'enfoiré! Cesses de blaguer

Любовь мертва, положи ... (Live)

Когда печаль испаряется и оставляет после себя руины,
Я черпаю на поверхности того, что есть во мне самого мрачного.
Как-то вечером у её изголовья любовь сказала мне: «Оставь, малыш,
не делай эту песню, твоя музыка зловещая».
Я ответил ей не задумываясь: «Я буду один на твоих похоронах.
Так что я буду твоим министром, а не тем, кто бунтует, не козлом отпущения.
Отныне будет ночь в обоих полушариях,
у тебя осталось всего несколько часов, чтобы жить, после конца света
придётся довольствоваться чем-то другим, чтобы наши сердца бились.
Ты подходишь к красотке, не рассказывай свою жизнь, торгуйся,
вот о чём речь, как только «хвост» начинает вилять.
Сидя, я размышлял, как вода пробивает себе путь,
вот сокрушительная правда для твоих пальчиков.
Ничего не докажешь тем, кто говорит, что любовь мертва.
Любить — хорошо, но сначала договорённость.
Мелодия не скучная,
должно заходить, любовь мертва, но
это не я её убил.
Пойми и прими это как тебе удобно.
Любовь мертва, вбей это себе в голову!
Официально: любовь мертва, но это не я её убил.
Должен ли я сделать из этого красивую песню, на которую публика могла бы ринуться?
Не надо ошибаться в виновнике, это
вы те, кто не может жить вместе, не пиля друг друга,
выпивать, не критикуя ближнего,
неспособные помириться,
несмотря на все эти хорошие воспоминания, на несколько хороших советчиков.
Как это могло произойти, уже не вопрос,
человеку свойственно ошибаться, вот и не ответ.
Понятно, что каждая перебранка меня трогает,
от семейных ссор до тех, что кормят Интерпол.
На моих страницах мало посланий надежды,
всего лишь новая история,
в которую не стоит верить.
И если я говорю ерунду,
давай, проживи красивую историю,
и я расскажу её сегодня вечером,
сволочь! Хватит шутить.