Lyrics and translation Oxmo Puccino - L'enfant seul

L'enfant seul

T′es comme une bougie qu'on a oublié d′éteindre dans une chambre vide
Tu brilles entouré d'gens sombres voulant t'souffler
Celui qui a l′moins de jouets, l′moins de chouchous, celui qu'on fait chier
Le cœur meurtri, meurtrière est ta jalousie
L′enfant seul se méfie de tout le monde, pas par choix, mais dépit
Pense qu'en guise d′ami son ombre suffit
Une solitude qui te suit jusque dans l'sexe, mon texte coupe l′enfant seul en deux espèces
Ceux qui baisent à l'excès mais souhaiteraient s'fixer à une femme
Plutôt qu′à mille fesses, quand l′autre sorte écoute
Souvent la même chanson dans le poste, et porte le deuil
D'une relation morte et reste l′œil humide
La tête baissée laisse le cœur sur l'estomac
L′estomac sur les genoux, ma tristesse n'a d′égale
Que le coup de gueule muet de l'enfant seul
Que nul ne calcule

T'es l′enfant seul (je sais qu′c'est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance
T′es l'enfant seul (je sais qu′c'est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance
T′es l'enfant seul (je sais qu'c′est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance
T′es l'enfant seul (j′suis sûr qu'c′est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance

Mes mots s'emboîtent les gens s′y voient comme dans une flaque d'eau
Ça leur renvoie un triste reflet, mais est-ce ma faute
T'es l′enfant seul c′est pas facile, on s'comprend
Peu l′savent, que je le sache ça te surprend
Il mate par la vitre
La solitude qui l'mine fait passer la quinine pour un sucre
Faut être lucide, il faut qu′on s'libère, disent-ils
Ils n′en discutent pas, confondent la rime et l'acte
La fuite et l'suicide, un pacte, une promo sans tract
Pas trop d′mots nobody n′a capté le sale souhait l'envie de s′laisser par le cou pendu
Pour punir les parents, qui pour aimer l'enfant ont trop attendu
Car si l′amour est une course, l'enfant naît c′est l'départ en tête
L'embêtement comme passe-temps en fait des parents bêtes
Mes crises lancinantes, sentiments en ciment sinon dans six ans
On m′retrouve ciseaux dans l′crâne dans l'sang gisant

T′es l'enfant seul (dis moi qu′c'est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance
T′es l'enfant seul (dis moi qu'c′est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance
T′es l'enfant seul (dis moi qu′c'est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance
T′es l'enfant seul (j′sûr qu'c'est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance

L′enfant seul c′est l'inconnu muet du fond d′classe
Celui d'qui l′on se moque, rond comme Coluche (comme Coluche)
Ou l'boss dans le hall, au groupe massif
L′os dans l'steak haché plantant chaque postulant à son poste
Vu que les conneries de gosses des rues
Couvrent souvent un jeune qui souffre d'un gros gouffre affectif
Grandir sans père c′est dur, même si la mère persévère
Ça sert, mais pas à trouver ses repères c′est sûr
Perdre sa mère c'est pire, demande à Pit j′t'assure, t′as pas saisi enlève la mer de la Côte D'Azur
Quand ces gosses poussent leur souffrance aussi nous savons tous que
Personne ne guérit de son enfance
Même un torse poilu ne peut oublier sa vie de gosse du divorce rossé par son beau-père
L′enfant seul c'est toi, eux, lui, elle
Oxmo Puccino voix de miel

T'es l′enfant seul (je sais qu′c'est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance
T′es l'enfant seul (je sais qu′c'est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance
T′es l'enfant seul (je sais qu'c′est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance
T′es l'enfant seul (j′suis sûr qu'c′est toi)
Viens-tu des bas-fonds (ou des quartiers neufs), bref, au fond tous la même souffrance

Souffrance, souffrance, souffrance

Одинокий ребенок

Ты как свеча, которую забыли потушить в пустой комнате,
Горишь, окруженная мрачными людьми, желающими тебя задуть.
Та, у которой меньше всего игрушек, меньше всего любимых вещей, ту, которую достают.
Сердце изранено, убийственна твоя ревность.
Одинокий ребенок не доверяет никому, не по своему выбору, а от отчаяния.
Думает, что в качестве друга достаточно его тени.
Одиночество, которое следует за тобой даже в сексе, мой текст делит одиноких детей на два вида.
Те, кто занимаются любовью без меры, но хотели бы быть с одной женщиной,
Вместо тысячи задниц, в то время как другие слушают
Одну и ту же песню в магнитоле и носят траур
По умершим отношениям, и остаются с влажными глазами.
Опущенная голова, сердце давит на желудок,
Желудок давит на колени, моя печаль не имеет равных,
Кроме немого крика одинокого ребенка,
Которого никто не замечает.

Ты одинокий ребенок (я знаю, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.
Ты одинокий ребенок (я знаю, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.
Ты одинокий ребенок (я знаю, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.
Ты одинокий ребенок (я уверен, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.

Мои слова складываются, люди видят себя в них, как в луже воды.
Это отражает их печальный облик, но разве это моя вина?
Ты одинокий ребенок, это нелегко, мы понимаем друг друга.
Мало кто знает, что я это знаю, тебя это удивляет.
Он смотрит в окно.
Одиночество, которое его подтачивает, заставляет хинин казаться сахаром.
Нужно быть здравомыслящим, нужно освободиться, говорят они.
Они не обсуждают это, путают рифму и действие.
Побег и самоубийство, договор, промоушен без рекламы.
Не слишком много слов, никто не понял грязного желания, желания повеситься,
Чтобы наказать родителей, которые слишком долго ждали, чтобы полюбить ребенка.
Ведь если любовь - это гонка, то ребенок рождается, это старт впереди.
Скука как времяпрепровождение делает родителей глупыми.
Мои мучительные кризисы, чувства в цементе, иначе через шесть лет
Меня найдут с ножницами в черепе, лежащего в крови.

Ты одинокий ребенок (скажи мне, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.
Ты одинокий ребенок (скажи мне, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.
Ты одинокий ребенок (скажи мне, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.
Ты одинокий ребенок (я уверен, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.

Одинокий ребенок - это неизвестный молчун на задней парте,
Тот, над кем смеются, круглый как Колюш (как Колюш).
Или босс в холле, в большой группе,
Кость в рубленном стейке, сажающий каждого претендента на его место.
Ведь детские глупости на улицах
Часто скрывают молодого человека, страдающего от огромной эмоциональной дыры.
Расти без отца тяжело, даже если мать упорствует,
Это помогает, но не найти свои ориентиры, это точно.
Потерять мать еще хуже, спроси Пита, я тебя уверяю, ты не понял, убери море с Лазурного берега.
Когда эти дети вырастают, их страдания тоже, мы все знаем, что
Никто не излечивается от своего детства.
Даже волосатый торс не может забыть свою детскую жизнь после развода, избиваемого отчимом.
Одинокий ребенок - это ты, они, он, она.
Oxmo Puccino, голос, сладкий как мед.

Ты одинокий ребенок (я знаю, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.
Ты одинокий ребенок (я знаю, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.
Ты одинокий ребенок (я знаю, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.
Ты одинокий ребенок (я уверен, что это ты).
Пришла ли ты из трущоб (или из новых кварталов), в общем, в глубине души все та же боль.

Боль, боль, боль.