L'amour est mort, mets... - Oxmo Puccino translation in German

L'amour est mort, mets...

Quand le chagrin s'évapore et laisse aux décombres
Je puise à la surface de ce que j'ai de plus sombre
Un soir à son chevet, l'Amour m'a dit:
"Laisse, petit, fais pas ce titre
Ta musique est sinistre."
Je lui ai répondu du tac au tac:
Je serai seul à ton enterrement
Donc je serai ton ministre
Pas celui qui milite (non) ni le bouc-émissaire
Désormais, il fera nuit sur les deux hémisphères
Il ne te reste que quelques heures à vivre
Après la Fin du Monde
Il faudra se contenter d'autre chose
Pour que nos coeurs vibrent."
Raconte pas ta vie, négocie
C'est ce dont il s'agit
Dès que la queue s'agite
Assis, j'ai cogité comme l'eau se paye
Voici l'écrasante vérité pour tes orteils
On ne prouve rien à ceux qui disent que l'Amour est mort
Aimer, d'accord, mais l'arrangement d'abord
La mélodie n'est pas marrante, faut que ça rentre
L'Amour est mort, mais...
C'est pas moi, s'il est dead
Va comprendre et prends-le comme ça t'arrange
L'Amour est mort, mets...
Bien ça dans ta tête
[Couplet 2]
C'est formel, l'Amour est mort, mais c'est pas moi qui l'ai tué
Devrais-je en faire une belle chanson, que le public puisse se ruer?
Faudrait pas se tromper de fautif, c'est
Vous qui ne pouvez vivre ensemble sans vous pifrer
Trinquer sans critiquer son prochain
Incapables de se réconcilier
Malgré tous ces bons souvenirs
Quelques bons conseillers
"Comment cela a-t-il pu advenir?"
Là n'est plus la question
"L'erreur est humaine"
Là n'est pas la réponse
Il est clair que chaque altercation m'interpelle
De celles du couple à celles qui nourrissent Interpol
Dans mes pages, peu de messages d'espoir
Juste une nouvelle histoire à ne pas croire
Et si je dis n'importe quoi
Vas-y, vis une belle histoire!
Et je la raconterai ce soir
Espèce d'enfoiré! Cesse de blaguer
L'Amour est mort, mec, c'est formel
La mélodie n'est pas marrante, faut que ça rentre
L'Amour est mort, mais...
C'est pas moi, s'il est dead
Va comprendre et prends-le comme ça t'arrange
L'Amour est mort, mets...
Bien ça dans ta tête
[Outro]
"Tain y a un monsieur qui m'a raconté une histoire
De sa copine qui l'a trompé, mal!
Mal, mal, mal!"

Die Liebe ist tot, steck...

Wenn der Kummer verdunstet und Trümmer hinterlässt
Schöpfe ich an der Oberfläche dessen, was ich am dunkelsten habe
Eines Abends an ihrem Bett sagte die Liebe mir:
"Lass sein, Kleiner, mach diesen Titel nicht
Deine Musik ist düster."
Ich antwortete ihr klipp und klar:
Ich werde allein bei deiner Beerdigung sein
Also werde ich dein Minister sein
Nicht der, der kämpft (nein), noch der Sündenbock
Von nun an wird es Nacht auf beiden Hemisphären sein
Dir bleiben nur noch wenige Stunden zu leben
Nach dem Ende der Welt
Müssen wir uns mit etwas anderem zufriedengeben
Damit unsere Herzen schwingen."
Erzähl nicht dein Leben, verhandle
Darum geht es
Sobald der Schwanz sich regt
Sitzend grübelte ich darüber nach, wie Wasser bezahlt wird
Hier ist die erdrückende Wahrheit für deine Zehen
Man beweist nichts denen, die sagen, die Liebe sei tot
Lieben, einverstanden, aber zuerst die Abmachung
Die Melodie ist nicht lustig, das muss rein
Die Liebe ist tot, aber...
Ich bin's nicht, wenn sie tot ist
Versuch's zu verstehen und nimm es, wie es dir passt
Die Liebe ist tot, steck...
Dir das gut in den Kopf
[Strophe 2]
Es ist offiziell, die Liebe ist tot, aber ich habe sie nicht getötet
Sollte ich ein schönes Lied daraus machen, damit das Publikum zuströmen kann?
Man sollte sich nicht im Schuldigen irren, ihr seid es
Die nicht zusammenleben können, ohne euch zu zoffen
Anstoßen, ohne seinen Nächsten zu kritisieren
Unfähig, sich zu versöhnen
Trotz all der guten Erinnerungen
Einiger guter Ratgeber
"Wie konnte das geschehen?"
Das ist nicht mehr die Frage
"Irren ist menschlich"
Das ist nicht die Antwort
Es ist klar, dass jede Auseinandersetzung mich betrifft
Von denen des Paares bis zu denen, die Interpol nähren
Auf meinen Seiten wenig Botschaften der Hoffnung
Nur eine neue Geschichte, die man nicht glauben soll
Und wenn ich Unsinn rede
Na los, lebe eine schöne Geschichte!
Und ich werde sie heute Abend erzählen
Du Mistkerl! Hör auf zu scherzen
Die Liebe ist tot, Mann, es ist offiziell
Die Melodie ist nicht lustig, das muss rein
Die Liebe ist tot, aber...
Ich bin's nicht, wenn sie tot ist
Versuch's zu verstehen und nimm es, wie es dir passt
Die Liebe ist tot, steck...
Dir das gut in den Kopf
[Outro]
"Mann, da hat mir ein Typ 'ne Geschichte erzählt
Von seiner Freundin, die ihn betrogen hat, übel!
Übel, übel, übel!"