Lyrics and translation Oxmo Puccino feat. K'naan - L'arme de paix (feat. K'Naan)

L'arme de paix (feat. K'Naan)

Ce qui m'a sauvé c'est que je ne voulais pas faire de peine à mon père
Qu'il dise ce gosse? non, je ne l'ai pas fait
J'ai trouvé ma voie le jour où j'ai pensé à tuer un homme
Donc j'suis bien placé pour parler de paix
J'évite de me répéter
Alors je me tais lorsqu'il est trop tard pour bien faire
Comment apprécier la paix sans la guerre
Comme la fin et le début les deux font la paire
Je viens déclarer la paix, sans heurts
Quelques cartouches d'encre dans le chargeur
C'est l'arme de paix

I guess I'm in the race
I'm trying to win the chase
I'm trying to find my place
And make it through the days
I'm in my cornerstone

Cette audace de parler de paix, pendant la fin des temps
Chanter contre ce futur sans précédent
Il le faut, ce monde c'est le nôtre
Je pense qu'on tire bénéf du bien de l'autre
Inquiet car, au fond, je sais
Le malheur de l'un ne fait le bonheur de personne
Comprenez guérir est la seule porte
On ne peut que périr sous la loi du plus fort
La patience est plus efficace que la force
Raison pour laquelle je ne milite pas
Qui insulte la paix ne la mérite pas
Chacun touchera sa part de l'héritage

I guess I'm in the race
I'm trying to win the chase
I'm trying to find my place
And make it through the days
I'm in my cornerstone

Je cherche l'impossible équilibre
Sans en tuer dix pour que mille vivent
La paix à tout prix n'est plus la paix
Je prends la peine d'un dernier appel
Les chanteurs de vérité sont des cracheurs de flammes
Sous feux des tirs d'armistice
Je deviens un passeur de calme
Un jour, l'injustice en personne
Fera tomber une larme

I guess I'm in the race
I'm trying to win the chase
I'm trying to find my place
And make it through the days
I'm in my cornerstone

Оружие мира (feat. K'Naan)

Меня спасло то, что я не хотел огорчать отца,
Чтобы он сказал: "Этот мальчишка? Нет, я его не воспитывал".
Я нашел свой путь в тот день, когда подумал об убийстве человека.
Так что я имею право говорить о мире.
Я стараюсь не повторяться,
Поэтому молчу, когда уже слишком поздно что-либо исправить.
Как ценить мир без войны,
Ведь конец и начало — две стороны одной медали.
Я пришел объявить мир, без столкновений,
Несколько чернильных патронов в обойме.
Это оружие мира.

Я участвую в гонке,
Пытаюсь выиграть погоню,
Пытаюсь найти свое место
И прожить эти дни.
Я в своем краеугольном камне.

Эта смелость говорить о мире в конце времен,
Петь против этого беспрецедентного будущего.
Это необходимо, этот мир — наш.
Я думаю, мы получаем выгоду от блага друг друга.
Беспокоюсь, потому что в глубине души знаю,
Чужое несчастье никого не делает счастливым.
Пойми, исцеление — единственный выход.
Мы можем только погибнуть под властью сильнейшего.
Терпение эффективнее силы,
Поэтому я не участвую в борьбе.
Кто оскорбляет мир, тот его не заслуживает.
Каждый получит свою долю наследства.

Я участвую в гонке,
Пытаюсь выиграть погоню,
Пытаюсь найти свое место
И прожить эти дни.
Я в своем краеугольном камне.

Я ищу невозможный баланс,
Не убивая десять, чтобы тысяча жили.
Мир любой ценой — это уже не мир.
Я предпринимаю последний призыв.
Певцы правды — огнедышащие драконы
Под огнем перемирия.
Я становлюсь проводником спокойствия.
Однажды сама несправедливость
Прольет слезу.

Я участвую в гонке,
Пытаюсь выиграть погоню,
Пытаюсь найти свое место
И прожить эти дни.
Я в своем краеугольном камне.