La loi du point final - Oxmo Puccino translation in German

La loi du point final

Ma vie est ponctuée de faits marquants
Mal et peut-être bon, peu d'regrets
Quoi? Étonné que j'parle comme ça à l'age que j'ai?
Fais chier d'errer en chien, l'air de rien, on s'laisserait rêver
De pouvoir y mettre un terme un point final à tout c'qui merde
Faut qu'ça cesse toutes ces agressions d'keufs
Les yeux des gens d'la Jet Set me jugent du faciès jusqu'aux chaussettes
Je sais qu'Dieu m'en veut de t'avoir haï
Au point d' souhaiter la mort de tous les gens que t'aimes et de t'laisser en vie
Mais fallait y penser avant d'faire mal
Mettre un point final à toutes ces crasses gratuites et crimina-minal
Faut surtout pas qu'les frères cessent de s'pointer finalement
Puisqu' il faut qu'il n'en reste qu'un pour qu'une race soit en paix
Qu'les parents cessent de crier sur leur fils qui ramène pas le succès fiscal tôt
L'an 2000 c'est pas les sixties, ta vie un livre sans virgule
Car faut pas s'priver sachant qu'chaque chose à un point final

J'compte plus les nuits où j'ai rêvé d'cesser une vie
Des fois où dans l'fond j'me demande c'que j'fou
C'est parce qu'on dit qu'ça va s'arranger qu'on reste ici
Car c'est la loi du point final qui nous tient d'bout
J'compte plus les nuits où j'ai rêvé d'cesser une vie
Des fois où dans l'fond j'me demande c'que j'fou
C'est parce qu'on dit qu'ça va s'arranger qu'on reste ici
Car c'est la loi du point final qui nous tient d'bout

La vie est belle comme une pin-up, une pipe
Un strip-tease dans un peep-show
Vise les mauvais trip c'est chaud, demande pourquoi mes types tisent
Du pur son d'vermine sur la FM
C'est rare comme trouver des couilles dans l'slip des élus FN
J'suis vulgaire comme les ruelles sont cruelles
Et c'est cette putain d'époque qui change les Marc Dutrou en père Noël
Une brève nouvelle du front ici c'est marche ou crève
Parler d'trève c'est comique comme des putes qui font la grève
C'est grave mon glaive grave l'écorce, j'brave le danger Borsalino bicrave
La rime écorche le jeu, l'étranger en bave
Faut qu'ça s'arrête, mettre la charrette avant les bœufs
D'la caille dans ma barrette, d'la paille dans ma beuh,
Peu importe les moyens si Dieu le veut, à cramer les pieux
Sur les yeux d'ma mère, y a rien qu'des païens
Dieu doyen me garde j'ai fini, voyou sur mes gardes,
Flingues contre cailloux ça barde j'suis sous la merde à 100 milieux

Arrête de m'saouler sur la couleur de ma shoes ou de ma peau,
Non y'a pas d'pourquoi cette parano faut qu't'arrêtes c'est tout
Faut qu'tu saches que mon foutu slash est ma sécu
Si la merde avait une valeur, mes négros naîtraient sans trou du cul
Faut qu'j'mette un point final à ce lien avec cette femelle
Qui n'fait qu'pomper mon fric et m'séparer d'ma clique
Faut qu'nos mères stoppent de bosser dur
Chialer les procédures qu'anullent la vie d'un fils nul à l 'école
Ouais faut qu'j't'explique, faut qu'ça cesse le clic clic du glock d'ma teck'
Mon block blesse j'flippe même de foutre ma fouf en glauque laisse
Faudrait qu'on cesse tous d'croire qu'la vie c'est les boîtes, belles westons
Les Aston Martin, les beaux pulls et les belles putes
Cesse de glander, d'attendre le messie, scander qu'ici c'est mort
Demander d'l'aide le cul sur un banc à la téci
Cesse de glander, d'attendre le messie, scander qu'ici c'est mort
Demander d'l'aide le cul sur un banc à la téci
Merde arrête de m'pomper mec, gare aux coups d'pompes secs
On paye toujours quand on cherche à tromper ou cirer les pompes
Usuels suspect, empilés pis au point, normal, et puis ma clique
Lino plus Oxmo Puccino, la loi du point final

Das Gesetz des Schlusspunkts

Mein Leben ist geprägt von markanten Ereignissen,
Schlechtem und vielleicht Gutem, wenig Bedauern.
Was? Überrascht, dass ich in meinem Alter so rede?
Es nervt, wie ein Hund umherzuirren, scheinbar grundlos, wir würden uns wünschen,
dem ein Ende setzen zu können, einen Schlusspunkt unter alles, was schiefgeht.
Diese ganzen Belästigungen durch Bullen müssen aufhören.
Die Augen der Jetset-Leute beurteilen mich vom Gesicht bis zu den Socken.
Ich weiß, Gott ist sauer auf mich, weil ich dich gehasst habe,
so sehr, dass ich allen, die du liebst, den Tod gewünscht habe und dass du am Leben bleibst.
Aber darüber hättest du nachdenken sollen, bevor du Schmerz zufügst.
Einen Schlusspunkt setzen unter all diese grundlosen und krimina-minalen Gemeinheiten.
Die Brüder dürfen bloß nicht aufhören, sich gegenseitig zu bedrohen,
denn es muss nur einer übrig bleiben, damit eine Rasse in Frieden leben kann.
Dass Eltern aufhören, ihren Sohn anzuschreien, der nicht frühzeitig finanziellen Erfolg bringt.
Das Jahr 2000 ist nicht die Sixties, dein Leben ein Buch ohne Komma,
denn man darf sich nichts versagen, da alles einen Schlusspunkt hat.

Ich zähle nicht mehr die Nächte, in denen ich davon geträumt habe, ein Leben zu beenden,
die Male, in denen ich mich im Grunde frage, was ich hier mache.
Weil man sagt, dass es besser wird, bleiben wir hier,
denn es ist das Gesetz des Schlusspunkts, das uns aufrecht hält.
Ich zähle nicht mehr die Nächte, in denen ich davon geträumt habe, ein Leben zu beenden,
die Male, in denen ich mich im Grunde frage, was ich hier mache.
Weil man sagt, dass es besser wird, bleiben wir hier,
denn es ist das Gesetz des Schlusspunkts, das uns aufrecht hält.

Das Leben ist schön wie ein Pin-up, eine Pfeife,
ein Striptease in einer Peepshow.
Schau dir die schlechten Trips an, es ist krass, frag, warum meine Jungs saufen.
Purer Ungeziefersound auf UKW,
so selten wie Eier in der Hose der FN-Abgeordneten zu finden.
Ich bin vulgär, wie die Gassen grausam sind,
und es ist diese verdammte Zeit, die Marc Dutroux' in Weihnachtsmänner verwandelt.
Eine kurze Nachricht von der Front, hier heißt es: Marschieren oder krepieren.
Von Waffenstillstand zu reden ist komisch, wie Huren, die streiken.
Es ist ernst, meine Klinge ritzt die Rinde, ich trotze der Gefahr, Borsalino dealt,
der Reim schürft das Spiel, der Fremde geifert.
Das muss aufhören, den Karren vor die Pferde zu spannen.
Koks in meiner Haarspange, Gras in meinem Joint,
egal mit welchen Mitteln, so Gott will, die Pfähle verbrennen.
Auf die Augen meiner Mutter, da sind nur Heiden.
Gott, der Älteste, bewahrt mich, ich bin fertig, Gauner auf der Hut,
Knarren gegen Steine, es kracht, ich stecke bis zum Hals in der Scheiße.

Hör auf, mich wegen der Farbe meiner Schuhe oder meiner Haut vollzulabern,
nein, es gibt kein Warum für diese Paranoia, du musst damit aufhören, das ist alles.
Du musst wissen, dass mein verdammter Slash meine Sicherheit ist.
Wenn Scheiße einen Wert hätte, würden meine Jungs ohne Arschloch geboren.
Ich muss einen Schlusspunkt unter diese Verbindung mit dieser Schlampe setzen,
die nur mein Geld abpumpt und mich von meiner Clique trennt.
Unsere Mütter müssen aufhören, hart zu arbeiten,
die Verfahren zu beweinen, die das Leben eines in der Schule schlechten Sohnes ruinieren.
Ja, ich muss es dir erklären, das Klicken des Schlosses meiner Knarre muss aufhören.
Mein Block verletzt, ich habe sogar Angst, meine Muschi in Gefahr zu bringen, lass.
Wir sollten alle aufhören zu glauben, dass das Leben aus Clubs, schicken Anzügen,
Aston Martins, schönen Pullovern und schönen Huren besteht.
Hör auf, rumzuhängen, auf den Messias zu warten, zu skandieren, dass hier alles tot ist,
mit dem Arsch auf einer Bank in der Vorstadt um Hilfe zu bitten.
Hör auf, rumzuhängen, auf den Messias zu warten, zu skandieren, dass hier alles tot ist,
mit dem Arsch auf einer Bank in der Vorstadt um Hilfe zu bitten.
Scheiße, hör auf, mich anzumachen, Mann, Vorsicht vor Tritten,
man zahlt immer, wenn man versucht zu betrügen oder zu schleimen.
Übliche Verdächtige, gestapelt bis zum Punkt, normal, und dann meine Clique,
Lino plus Oxmo Puccino, das Gesetz des Schlusspunkts.