Lyrics and translation Oxmo Puccino - Pas ce soir

Pas ce soir

Passé la trentaine tu comprendras
Que les bons souvenirs ne courent plus les draps
Le sport c'est une photo de jeunesse
On confond lassitude et sagesse
Même les gros duos, débutent face à face
Puis de côte à côte passent dos à dos
Pas ce soir criez le fort
Attend que les gosses dorment
Dès que c'est fait, épuisés nous sommes
Pas ce soir, pas ce soir
Semaine prochaine peut-être, mais pas ce soir
Je suis fatiguée, pas ce soir, soyons désolés et retiens-toi
Tu attendais cette date pour choisir le plus beau slip
Tu t'es coupé tes ongles, prévu de lui faire un flip
Une belle paire de jambes vaut une tirelire cassée
Champagne, dîner, dessert glacé
Si elle sourit, vous ferez le tour de la ville
Enivré tu multiplies tes qualités par mille
Tu la déposes en espérant conclure
En cherchant sa bouche tu n'entends plus
Le gens fâchés, ne le font même plus le vendredi
Comprenez pourquoi les loups chassent les brebis
C'est plus souvent "pas ce soir" qu'autre chose
Sauvé par l'amour de l'art, vibrer ma cause
J'ai guéri de l'inassouvi, pour l'histoire
Je chante ainsi car j'ai des idées pour tous les soirs
Cependant là j'écris pour toi, donc!

Не сегодня вечером

Перевалив за тридцать, ты поймешь,
Что приятные воспоминания больше не гоняются за простынями.
Спорт – это фото молодости,
Мы путаем усталость с мудростью.
Даже самые крепкие дуэты начинаются лицом к лицу,
Потом бок о бок переходят в спина к спине.
Не сегодня вечером, кричит сильный,
Подожди, пока дети уснут.
Как только это произойдет, мы будем измотаны.
Не сегодня вечером, не сегодня вечером.
На следующей неделе, может быть, но не сегодня вечером.
Я устала, не сегодня вечером, давай извиниться и сдержись.
Ты ждал этой даты, чтобы выбрать самые красивые трусики,
Ты подстриг ногти, планировал сделать ей флип.
Красивая пара ног стоит разбитой копилки,
Шампанское, ужин, мороженое на десерт.
Если она улыбнется, вы объедете весь город,
Опьяненный, ты умножаешь свои достоинства на тысячу.
Ты провожаешь ее, надеясь завершить начатое,
Ища ее губы, ты больше не слышишь.
Рассерженные люди больше не сердятся даже по пятницам,
Пойми, почему волки охотятся на овец.
Чаще всего слышишь "не сегодня вечером", чем что-либо другое,
Спасенный любовью к искусству, вибрирует моя суть.
Я излечился от ненасытности, к слову,
Я пою так, потому что у меня есть идеи на каждый вечер.
Однако сейчас я пишу для тебя, так что!